1 00:02:15,250 --> 00:02:16,706 Vamos atacar juntos. 2 00:02:16,750 --> 00:02:18,081 Eu atacarei primeiro. 3 00:02:18,500 --> 00:02:22,914 Minha pistola é mais rápida que sua espada. 4 00:02:23,333 --> 00:02:26,370 Minha espada é a melhor espada de todo o Japão. 5 00:02:26,625 --> 00:02:30,618 Muramasa usou para matar e substituir seu mestre. 6 00:02:31,083 --> 00:02:34,575 Ele fez isso pela fama e eu pelo trono. 7 00:02:34,625 --> 00:02:35,625 Trono? 8 00:02:35,667 --> 00:02:36,667 Sim. 9 00:02:37,083 --> 00:02:38,664 Mas não sob a bandeira do Mestre Li. 10 00:02:38,708 --> 00:02:40,073 Mestre li não é meu pai biológico. 11 00:02:40,417 --> 00:02:41,452 Realmente? 12 00:02:41,500 --> 00:02:42,831 Então quem é? 13 00:02:42,875 --> 00:02:44,081 Ju. 14 00:02:44,125 --> 00:02:44,910 Ju? 15 00:02:44,958 --> 00:02:47,449 Zhu é o nome dos imperadores Ming. 16 00:02:47,500 --> 00:02:48,455 Realmente? 17 00:02:48,500 --> 00:02:50,832 As evidências provam que sou descendente deles. 18 00:02:50,958 --> 00:02:52,539 Ninguém escapa. 19 00:02:52,917 --> 00:02:55,784 Ninguém sai vivo. 20 00:02:57,250 --> 00:03:02,370 Tianran, hoje eu estou noivo sua meia-irmã para você. 21 00:03:02,458 --> 00:03:03,618 - Acordado? - Sim, mestre! 22 00:03:03,625 --> 00:03:04,740 Vamos oficializar! 23 00:03:09,208 --> 00:03:10,208 Bom garoto. 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,537 Minha esposa deu à luz sua meia-irmã. 25 00:03:14,542 --> 00:03:16,203 No meu 38º aniversário, 26 00:03:16,375 --> 00:03:18,957 Encontrei você perto da ponte Beixin. 27 00:03:18,958 --> 00:03:21,290 Agora, tenho 48 anos. 28 00:03:21,292 --> 00:03:23,533 Quantos anos isso dá a você? 29 00:03:23,542 --> 00:03:24,497 Treze. 30 00:03:24,500 --> 00:03:25,500 Bela aritmética! 31 00:03:25,917 --> 00:03:30,911 Hoje nós três comemoramos nosso aniversários. Sua meia-irmã tem 18 anos. 32 00:03:31,208 --> 00:03:32,243 Você tem 13 anos. 33 00:03:32,333 --> 00:03:34,198 Minha esposa é cinco anos mais velha que eu, 34 00:03:34,500 --> 00:03:36,616 sua meia-irmã tem cinco anos anos mais velho que você também. 35 00:03:36,625 --> 00:03:38,456 Essa tradição nos mantém viris. 36 00:03:40,375 --> 00:03:41,956 Por que o cachorro não latiu? 37 00:03:42,750 --> 00:03:45,116 Mestre, estou aqui para comemore seu aniversário. 38 00:03:46,000 --> 00:03:47,365 Eu não te convidei. 39 00:03:47,375 --> 00:03:49,866 Não, mas eu tive que vir. 40 00:03:51,125 --> 00:03:52,160 Levantar. 41 00:03:52,417 --> 00:03:53,702 Não sou mestre de um traficante de ópio. 42 00:03:53,708 --> 00:03:56,245 Mestre por um dia, mestre para a vida toda. 43 00:03:57,292 --> 00:04:00,739 Este é Nemoto Ichiro, meu parceiro japonês. 44 00:04:07,250 --> 00:04:10,037 Você me resgatou do ruas quando eu tinha três anos. 45 00:04:10,458 --> 00:04:12,449 Você tem sido meu mestre e pai desde então. 46 00:04:12,792 --> 00:04:15,078 Venho trazendo presentes todos os anos. 47 00:04:15,375 --> 00:04:17,866 Hoje meu presente é ainda mais especial. 48 00:04:22,083 --> 00:04:24,495 Eu prefiro arrasá-lo até o chão 49 00:04:24,750 --> 00:04:26,786 do que deixar os japoneses cultivarem ópio. 50 00:04:27,000 --> 00:04:31,289 Mestre, nossas artes marciais são não há páreo para suas armas. 51 00:04:31,417 --> 00:04:34,705 Se você concorda agora, um milhão de taéis de prata será seu. 52 00:04:34,708 --> 00:04:36,744 Você e sua esposa podem ir onde quiserem 53 00:04:36,750 --> 00:04:38,206 e viver como a realeza. 54 00:04:38,500 --> 00:04:40,866 Vá comprar uma casa em Hokkaido. 55 00:04:41,292 --> 00:04:42,452 Onde fica Hokkaido? 56 00:04:43,917 --> 00:04:44,781 Japão?! 57 00:04:44,792 --> 00:04:45,907 Senhora está certa. 58 00:04:46,375 --> 00:04:50,573 Por que os japoneses não cultivam ópio em sua casa? 59 00:04:50,583 --> 00:04:52,915 - Pessoas civilizadas não crescem... - Saia! 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,035 Bom! 61 00:04:55,208 --> 00:04:57,540 Não? 62 00:04:57,792 --> 00:04:58,451 Fora! 63 00:04:58,458 --> 00:04:59,458 Ótimo! 64 00:04:59,708 --> 00:05:01,039 Como você desejar. 65 00:05:09,042 --> 00:05:11,033 Desgraçado! 66 00:05:13,292 --> 00:05:14,532 Cale a boca! 67 00:05:19,333 --> 00:05:22,200 Lugar errado, hora errada, irmão. 68 00:05:24,958 --> 00:05:26,038 Me perdoe. 69 00:05:31,833 --> 00:05:32,618 O que há de errado com a arma? 70 00:05:32,625 --> 00:05:33,625 Dê-me sua arma! 71 00:05:38,042 --> 00:05:39,202 Ótimo trabalho! 72 00:05:39,208 --> 00:05:41,620 Se você não o matou, ele iria querer vingança. 73 00:05:41,625 --> 00:05:43,786 Um dois três! 74 00:06:07,083 --> 00:06:09,620 Ei cara, assista! Pelo amor de Deus! 75 00:06:41,167 --> 00:06:42,998 "Quinze anos depois" 76 00:06:43,000 --> 00:06:45,332 "São Francisco, EUA" 77 00:07:14,000 --> 00:07:15,615 Ei, ei, ei! Vamos! 78 00:07:15,625 --> 00:07:16,831 O chefe quer ver você! 79 00:07:21,042 --> 00:07:23,078 Bruce, aprovei sua inscrição. 80 00:07:23,292 --> 00:07:24,372 Posso voltar para Pequim? 81 00:07:24,375 --> 00:07:26,787 Peiping, meu rapaz. Peiping. 82 00:07:26,833 --> 00:07:28,698 O “rei” em Pequim significa capital, 83 00:07:28,708 --> 00:07:30,994 e agora que Nanking é a capital da China. 84 00:07:31,000 --> 00:07:32,991 Pequim foi reduzida a peiping. 85 00:07:33,000 --> 00:07:35,616 De qualquer forma, China e Japão estão à beira da guerra. 86 00:07:35,750 --> 00:07:38,662 E eu acredito que peiping é onde os primeiros tiros serão disparados. 87 00:07:39,042 --> 00:07:41,624 É por isso que estou lhe enviando de volta à sua cidade natal. 88 00:07:41,625 --> 00:07:42,956 Isso é uma grande surpresa 89 00:07:43,542 --> 00:07:45,328 depois de esperar por mais de dez anos. 90 00:07:45,333 --> 00:07:46,539 Adoro surpresas, 91 00:07:46,833 --> 00:07:49,119 e pegando nossos inimigos com as calças abaixadas. 92 00:07:49,333 --> 00:07:51,073 Você deve zarpar logo. 93 00:07:51,083 --> 00:07:52,118 Sim, senhor! 94 00:07:52,125 --> 00:07:54,081 Peiping é mais importante que Nanking. 95 00:07:54,417 --> 00:07:56,829 Chiang Kai-shek é apenas uma marionete. 96 00:07:56,833 --> 00:08:00,075 Seu governo é uma assembléia frouxa de facções diferentes 97 00:08:00,292 --> 00:08:02,032 cada um com sua própria mente e agenda. 98 00:08:02,417 --> 00:08:05,989 E o resultado é um sistema nervoso central disfuncional. 99 00:08:06,000 --> 00:08:07,865 Seu arqui-Nêmesis Japão, por outro lado, 100 00:08:07,875 --> 00:08:10,787 é como um rato, astuto e ágil. 101 00:08:11,042 --> 00:08:13,909 Ele pode penetrar no cérebro de um inimigo muitas vezes maior que o seu tamanho, 102 00:08:13,917 --> 00:08:15,657 e chupe os ossos até secar. 103 00:08:15,875 --> 00:08:20,073 Seu país, morte cerebral com um sistema nervoso central disfuncional, 104 00:08:20,083 --> 00:08:21,289 precisa de você agora. 105 00:08:21,292 --> 00:08:22,953 Devo servir Chiang Kai-shek? 106 00:08:22,958 --> 00:08:23,958 Não. 107 00:08:25,167 --> 00:08:27,078 Você deve servir aos inimigos do Japão. 108 00:08:27,458 --> 00:08:28,994 Eu sou o inimigo do Japão. 109 00:08:29,000 --> 00:08:30,956 Sim, estou bem ciente de sua rivalidade de sangue com 110 00:08:30,958 --> 00:08:33,540 Nemoto Ichiro e Zhu Qianlong. 111 00:08:34,833 --> 00:08:36,744 Posso finalmente ter minha vingança. 112 00:08:36,750 --> 00:08:38,991 Sim, você pode ter o seu vingança, meu querido garoto. 113 00:08:39,167 --> 00:08:40,122 Mas lembre-se, 114 00:08:40,125 --> 00:08:42,241 missão antes da vingança. 115 00:08:42,500 --> 00:08:43,580 Sim, senhor! 116 00:08:46,042 --> 00:08:47,452 O que você está esperando? 117 00:08:50,250 --> 00:08:51,490 O que você está esperando? 118 00:08:52,083 --> 00:08:53,539 Acabei de lhe dar o código secreto. 119 00:08:54,500 --> 00:08:55,785 O que você está esperando? 120 00:08:56,625 --> 00:08:58,206 Qual é a resposta correta? 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,285 É a vida. 122 00:09:03,417 --> 00:09:04,372 É a vida. 123 00:09:04,375 --> 00:09:05,660 Você não deve agir 124 00:09:05,667 --> 00:09:08,500 até que seu contato lhe dê instruções específicas. 125 00:09:08,708 --> 00:09:09,618 Sim, senhor! 126 00:09:09,625 --> 00:09:11,331 Mais alto! 127 00:09:11,542 --> 00:09:12,622 Sim, senhor! 128 00:09:59,833 --> 00:10:02,199 Pai! Aqui, aqui, pai. 129 00:10:03,167 --> 00:10:04,167 Sou eu! 130 00:10:08,375 --> 00:10:09,831 E aqui está você. 131 00:10:09,833 --> 00:10:11,369 Eu não deveria ter vindo te conhecer. 132 00:10:11,792 --> 00:10:13,908 Vamos, pai. Você está com saudades de mim? 133 00:10:14,750 --> 00:10:15,990 Você não está feliz em me ver? 134 00:10:17,042 --> 00:10:18,248 É uma surpresa! 135 00:10:18,250 --> 00:10:19,706 Não é uma surpresa. 136 00:10:19,708 --> 00:10:21,323 É um choque! 137 00:10:24,917 --> 00:10:26,873 Tanta neve em Peiping? 138 00:10:27,125 --> 00:10:29,537 Claro que neva aqui muito em peiping. 139 00:10:29,542 --> 00:10:30,702 Eu não posso acreditar em você! 140 00:10:30,708 --> 00:10:33,199 Pare com suas bobagens! 141 00:10:33,958 --> 00:10:36,370 Por que você não me telegrafou para a América, por que apenas 5 horas atrás? 142 00:10:36,375 --> 00:10:39,117 Porque eu sei que você não faria deixe-me voltar da América. 143 00:10:39,125 --> 00:10:41,912 Zhu qianlong é agora o chefe de polícia em peiping. 144 00:10:42,917 --> 00:10:44,248 Responsável pelas execuções! 145 00:10:44,250 --> 00:10:46,582 Aquele japonês, Nemoto, 146 00:10:46,583 --> 00:10:49,780 agora é o chefe de centenas de assassinos! 147 00:10:49,792 --> 00:10:51,453 Você voltou para morrer! 148 00:10:51,667 --> 00:10:54,204 Não estou aqui para morrer, mas para entregar a vida. 149 00:10:54,375 --> 00:10:55,893 Agora sou uma ginecologista que faz partos. 150 00:10:55,917 --> 00:10:58,124 A propósito, eu estive aceito em seu hospital. 151 00:10:58,833 --> 00:11:00,289 Somos colegas agora. 152 00:11:00,458 --> 00:11:01,458 O que? 153 00:11:01,708 --> 00:11:03,448 Estou prestes a voltar para Nova York. 154 00:11:03,750 --> 00:11:05,035 Terei que ser seu sucessor então. 155 00:11:05,042 --> 00:11:07,579 Você mudou desde a última vez que te vi. 156 00:11:07,583 --> 00:11:08,914 Você aprendeu a mentir. 157 00:11:08,917 --> 00:11:12,330 Sim. Eu mudei de um covarde em soldado. 158 00:11:12,917 --> 00:11:13,997 Ridículo! 159 00:11:14,125 --> 00:11:16,207 Pai, você não deveria deixá-lo ir primeiro? 160 00:11:16,208 --> 00:11:17,493 Isso é peiping! 161 00:11:18,125 --> 00:11:19,331 Vamos, pai! 162 00:11:19,333 --> 00:11:20,698 Você mudou. 163 00:11:20,708 --> 00:11:23,825 Por que os estrangeiros em peiping todos se tornam idiotas? 164 00:11:24,042 --> 00:11:26,374 Desde que você se tornou tão civilizado, 165 00:11:26,375 --> 00:11:28,115 por que você voltou para buscar sangue? 166 00:11:28,125 --> 00:11:30,662 Pai, por que o imperial paredes foram derrubadas? 167 00:11:30,667 --> 00:11:34,114 Sem demanda, sem oferta. 168 00:11:34,292 --> 00:11:35,782 Não mude de assunto! 169 00:11:35,792 --> 00:11:38,534 Diga-me! Por que voltar para morrer? 170 00:11:39,542 --> 00:11:40,542 Vingança. 171 00:11:41,833 --> 00:11:43,698 Quando a família do mestre morreu, 172 00:11:43,708 --> 00:11:45,039 Eu não fiz nada. 173 00:11:45,292 --> 00:11:46,657 Eu nunca poderei me perdoar... 174 00:11:49,500 --> 00:11:51,286 Esqueça seu pesadelo. 175 00:11:51,667 --> 00:11:53,828 Eu mandei você estudar medicina na América 176 00:11:53,833 --> 00:11:55,448 para que você possa viver o sonho americano. 177 00:11:55,458 --> 00:11:59,076 Pai, não se preocupe! Nosso lema é “missão antes da vingança”. 178 00:11:59,250 --> 00:12:01,491 Você se acha um espião de verdade, hein? 179 00:12:01,500 --> 00:12:03,365 Não! Acho que sou um médico de verdade. 180 00:12:08,708 --> 00:12:11,120 Senhores! 181 00:12:14,833 --> 00:12:21,705 Você deve ser filho do... do Dr. Handler? 182 00:12:21,917 --> 00:12:25,034 Chame-me de Sr. Ian. Nós temos nunca me conheci, mas eu conheço você. 183 00:12:25,708 --> 00:12:28,415 É uma honra. 184 00:12:28,417 --> 00:12:29,702 Sr. Ian, - não ouse 185 00:12:29,875 --> 00:12:31,490 o que você está fazendo? 186 00:12:32,833 --> 00:12:34,619 Vou comprar vinagre. 187 00:12:34,875 --> 00:12:35,660 Vinagre? 188 00:12:35,667 --> 00:12:36,372 Sim. 189 00:12:36,583 --> 00:12:37,743 Caminho errado! 190 00:12:38,083 --> 00:12:41,780 Existem duas lojas de vinagre por ali. 191 00:12:41,792 --> 00:12:43,999 Eles não vendem meu tipo de vinagre. 192 00:12:44,875 --> 00:12:47,082 Uau! Seu vinagre parece ótimo. 193 00:12:47,083 --> 00:12:48,083 Melhor que o maior! 194 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 Coloque desta forma, 195 00:12:49,333 --> 00:12:52,655 Faço bolinhos só para saborear o vinagre. 196 00:12:53,458 --> 00:12:55,289 Venha comer bolinhos algum dia. 197 00:12:56,083 --> 00:12:57,744 Tocando sinos, 198 00:12:57,917 --> 00:12:59,578 pai, - toque os sinos, 199 00:13:00,000 --> 00:13:02,491 - quem é aquele cara do bolinho? - Jingle até o fim, 200 00:13:02,500 --> 00:13:04,286 ele é o cara do vinagre. 201 00:13:04,667 --> 00:13:06,623 Nosso garoto da casa? Morando conosco? 202 00:13:07,042 --> 00:13:08,703 Não. Estamos morando na casa dele. 203 00:13:08,708 --> 00:13:09,823 Nosso senhorio? 204 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 Sim. 205 00:13:11,625 --> 00:13:15,994 Ele tem 12 propriedades como isso em peiping sozinho. 206 00:13:17,125 --> 00:13:18,911 No 12º ano do seu reinado do grande ancestral, 207 00:13:18,917 --> 00:13:24,037 100 artistas pintaram seu retrato. Ao vê-los, 208 00:13:24,333 --> 00:13:27,825 ele mandou massacrar 95 dos artistas. 209 00:13:28,125 --> 00:13:33,074 Este retrato é de um dos cinco sobreviventes. 210 00:13:33,458 --> 00:13:38,122 Por que eles tiveram que morrer? Os retratos não eram bons? 211 00:13:38,333 --> 00:13:41,655 Não, mas porque eles fizeram seu grande ancestral parece 212 00:13:41,667 --> 00:13:45,455 digno demais para se parecer com ele mesmo. 213 00:13:45,667 --> 00:13:47,749 Bom! Eles mereceram. 214 00:13:47,958 --> 00:13:51,780 Se não fosse por sua sabedoria deixe este retrato realista, 215 00:13:52,083 --> 00:13:57,032 sua linhagem agora estaria perdida. 216 00:13:57,042 --> 00:14:00,159 Não! O nome zhu vive em mim. 217 00:14:00,167 --> 00:14:04,615 Meu grande ancestral, seu descendente direto saúda você. 218 00:14:35,667 --> 00:14:41,788 Meu Deus! Raça imperial extra pura. 219 00:14:42,167 --> 00:14:43,031 Pegue uma câmera. 220 00:14:43,042 --> 00:14:45,954 Quero uma foto com ele antes Eu revivo sua dinastia. 221 00:14:46,708 --> 00:14:48,073 Olhe para cá. 222 00:14:48,083 --> 00:14:49,083 Não. 223 00:14:49,417 --> 00:14:51,123 Eu olho para onde ele olha. 224 00:14:53,208 --> 00:14:54,948 Ei, olhe para mim, olhe para mim! 225 00:14:55,708 --> 00:14:56,447 Quem é você? 226 00:14:56,458 --> 00:14:57,447 Eu sou seu filho. 227 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Qual o seu nome? 228 00:14:58,875 --> 00:14:59,534 Li Tianran. 229 00:14:59,542 --> 00:15:00,952 Dr. Bruce manipulador! 230 00:15:00,958 --> 00:15:03,620 - OK. Manipulador do Dr. - Não, não está bem. 231 00:15:04,375 --> 00:15:06,491 Sua mãe não é de peiping. 232 00:15:06,500 --> 00:15:07,785 Ela é índia americana. 233 00:15:07,792 --> 00:15:08,372 OK. 234 00:15:08,375 --> 00:15:10,331 E nunca me diga que você é um soldado. 235 00:15:10,333 --> 00:15:11,288 Soldado minha bunda! 236 00:15:11,292 --> 00:15:12,907 Prefiro que você seja um covarde. 237 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 Mas eu não sou um covarde, 238 00:15:16,417 --> 00:15:18,578 você não tem chance! Zero! 239 00:15:19,167 --> 00:15:19,952 Babá xi, 240 00:15:19,958 --> 00:15:23,621 você faz um preto assassino ovos com pimenta verde! 241 00:15:23,625 --> 00:15:24,785 Você gosta? Minha receita. 242 00:15:24,792 --> 00:15:27,408 E aquele crepe branco com tofu azul fedorento! Delicioso! 243 00:15:27,417 --> 00:15:29,624 Não se preocupe, ninguém está escutando. 244 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Felicidades, pai! 245 00:15:30,917 --> 00:15:33,499 Sem gelo! Sem gelo no single malte! 246 00:15:33,500 --> 00:15:35,456 É uísque caro! 247 00:15:35,458 --> 00:15:38,165 E daí? São 59 graus! 248 00:15:38,167 --> 00:15:40,207 Ele fica bêbado e tolo por aí sem lembrar. 249 00:15:40,583 --> 00:15:41,823 Diga ao seu pai para não ficar bêbado. 250 00:15:42,375 --> 00:15:44,866 - Sim, senhora! - Não senhora, sou babá. 251 00:15:46,500 --> 00:15:49,412 Não assassinato, mas colocá-los cara a cara 252 00:15:49,417 --> 00:15:51,373 e diga a eles que é punição por seus crimes. 253 00:15:51,375 --> 00:15:53,957 A lei deveria decidir sua punição. 254 00:15:53,958 --> 00:15:56,870 Ok, tudo bem. Devo ir denunciá-los à polícia? 255 00:15:57,250 --> 00:16:01,038 Ir ao escritório de Zhu para confrontá-lo? 256 00:16:01,042 --> 00:16:03,158 Chefe Zhu, você matou a família do seu mestre, 257 00:16:03,167 --> 00:16:04,953 agora execute você mesmo! Certo? 258 00:16:04,958 --> 00:16:07,540 Você nem sabe onde a delegacia é. 259 00:16:07,542 --> 00:16:10,329 Você é totalmente sem noção, garoto. 260 00:16:10,542 --> 00:16:12,658 E o que o chefe de polícia está sentado em seu escritório o dia todo? 261 00:16:12,667 --> 00:16:15,784 - Onde ele está? - Ele está em todo lugar, em todo lugar, cara! 262 00:16:15,917 --> 00:16:18,033 Feito à mão por você mesmo. 263 00:16:18,333 --> 00:16:19,072 Ótimo! 264 00:16:19,083 --> 00:16:22,075 - Sete bolinhos cada, ainda quentes! - Claro. 265 00:16:22,083 --> 00:16:25,041 Onde você conseguiu o retrato do meu ancestral? 266 00:16:25,500 --> 00:16:26,620 De puyi, o último imperador. 267 00:16:27,667 --> 00:16:28,702 Ele roubou você? 268 00:16:29,292 --> 00:16:30,327 Não é grande coisa. 269 00:16:30,542 --> 00:16:34,034 Sr. Ian, devo recompensá-lo de alguma forma. 270 00:16:34,042 --> 00:16:35,748 Deixe-me fazer algo por você. 271 00:16:36,208 --> 00:16:38,324 - Não mencione isso! - Eu insisto. 272 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Ajude-me a matar alguém? 273 00:16:40,292 --> 00:16:43,034 Isso é muito fácil. Quantos? 274 00:16:43,917 --> 00:16:46,659 - Apenas um. - Um? Dê-me o nome. 275 00:16:50,000 --> 00:16:51,490 Nemoto Ichiro. 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,619 Por que matá-lo? 277 00:16:57,167 --> 00:16:59,829 Atualmente ele está me ajudando. Mude para outra pessoa! 278 00:17:00,833 --> 00:17:04,872 Você acredita que esse japonês fará de você imperador? 279 00:17:04,875 --> 00:17:06,991 Os japoneses têm um bom histórico. 280 00:17:07,000 --> 00:17:08,706 Eles fizeram o imperador puyi novamente. 281 00:17:08,917 --> 00:17:10,032 Deixe-me lembrá-lo, 282 00:17:10,042 --> 00:17:13,239 os japoneses usaram puyi e agora estão usando você. 283 00:17:13,542 --> 00:17:16,864 Tudo faz parte do esquema deles. Você precisa ter cuidado. 284 00:17:16,875 --> 00:17:20,413 Devo confiar em Chiang Kai-shek? 285 00:17:20,417 --> 00:17:22,908 - Ele é ainda pior. - O cara mantém um diário. 286 00:17:22,917 --> 00:17:24,498 Nenhum homem decente mantém um diário. 287 00:17:24,500 --> 00:17:25,580 - Isso mesmo. - Você? 288 00:17:25,583 --> 00:17:26,948 Não. E você? 289 00:17:26,958 --> 00:17:28,494 Quem acreditaria em um diário revela sentimentos verdadeiros? 290 00:17:28,500 --> 00:17:30,331 Idiotas talvez. 291 00:17:30,333 --> 00:17:31,789 Um brinde aos idiotas! 292 00:17:36,833 --> 00:17:39,870 Se eu não puder confiar no japoneses ou Chiang Kai-shek, 293 00:17:40,125 --> 00:17:41,740 em quem devo confiar então? 294 00:17:44,333 --> 00:17:45,333 Meu. 295 00:17:46,417 --> 00:17:47,827 Confie em nós. 296 00:17:47,833 --> 00:17:49,323 Eu sei que vocês são poderosos. 297 00:17:50,208 --> 00:17:53,700 Durante a revolução anti-imperial, os republicanos do sul 298 00:17:54,042 --> 00:17:55,532 não fez nada além de disparar um tiro. 299 00:17:55,542 --> 00:17:57,749 Eu sei que vocês no norte atiraram em todos os tiros para derrubar o qing. 300 00:17:57,750 --> 00:17:59,456 Nosso exército do norte sozinho derrubou o imperador... 301 00:17:59,458 --> 00:18:00,823 - E trouxe a República. - Sim. 302 00:18:00,833 --> 00:18:03,950 Mas lembre-se, ainda estamos ativo e disperso. 303 00:18:03,958 --> 00:18:08,452 Para você, já fiz acordos com meus irmãos no sul e no oeste. Estamos prontos 304 00:18:08,458 --> 00:18:11,120 para ajudá-lo a construir uma nova e grande dinastia Ming. 305 00:18:11,917 --> 00:18:15,034 Sr. Ian, me sinto esclarecido quando falo com você. 306 00:18:15,042 --> 00:18:17,033 - Você sabe por quê? - Nossos corações são puros. 307 00:18:17,292 --> 00:18:18,498 Somos altruístas. 308 00:18:18,500 --> 00:18:20,240 Reviva a grande dinastia Ming. 309 00:18:20,250 --> 00:18:21,365 Uma causa digna. 310 00:18:23,958 --> 00:18:24,958 Ótimo! 311 00:18:25,458 --> 00:18:27,790 - Concordo em matar o Nemoto. - Certo! 312 00:18:28,250 --> 00:18:29,285 Qual é a sua oferta? 313 00:18:32,458 --> 00:18:33,573 Minha oferta? 314 00:18:34,833 --> 00:18:37,449 Você tem que fazer uma oferta para validar o acordo. 315 00:18:37,875 --> 00:18:40,787 - Caso contrário, pareceria falso. - Parece razoável. 316 00:18:41,375 --> 00:18:44,117 Tenho recursos limitados, 317 00:18:44,458 --> 00:18:45,698 não posso oferecer muito em troca. 318 00:18:46,167 --> 00:18:49,989 Mas posso ajudá-lo a remover um espinho do seu lado. 319 00:18:50,667 --> 00:18:51,782 Eu tenho um espinho? 320 00:18:52,792 --> 00:18:56,410 O Espinho é a pessoa quem te deixa inquieto. 321 00:18:56,667 --> 00:18:57,667 Quem é aquele? 322 00:19:00,000 --> 00:19:01,035 O nome do Espinho é li. 323 00:19:01,667 --> 00:19:03,532 Li Tianran, você deve se lembrar... 324 00:19:03,542 --> 00:19:06,158 - Não. Sou o treinador do Bruce. - Ótimo, Dr. manipulador. 325 00:19:06,375 --> 00:19:07,375 Lembre-se, 326 00:19:07,542 --> 00:19:10,204 você é um ginecologista americano no hospital união. 327 00:19:10,208 --> 00:19:14,201 Li Tianran morreu há 15 anos naquele incêndio. 328 00:19:15,833 --> 00:19:17,073 Li Tianran? 329 00:19:17,083 --> 00:19:18,083 Isso mesmo. 330 00:19:18,667 --> 00:19:20,328 Ai! 331 00:19:21,333 --> 00:19:24,040 - Ele é pura maldade! - Puro. 332 00:19:24,042 --> 00:19:26,749 - Um criminoso que merece ser condenado. - Precisamente. 333 00:19:26,750 --> 00:19:29,366 Eu tenho que me livrar dele antes de me tornar imperador. 334 00:19:29,375 --> 00:19:33,573 Então, você mata Nemoto e eu te dou li. 335 00:19:33,958 --> 00:19:36,825 Mas o que isso tem a ver fazer com matar Nemoto? 336 00:19:37,125 --> 00:19:39,867 Irmão, como você ainda não entendeu? 337 00:19:40,042 --> 00:19:41,873 Você não pode ser a vadia do Japão. 338 00:19:42,083 --> 00:19:46,452 Na verdade, nós apoiamos você como imperador para resistir aos japoneses. 339 00:19:46,458 --> 00:19:48,618 Este oficial tem algo para reportar a você, tio zhu. 340 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 O que é? 341 00:19:53,208 --> 00:19:57,326 Não importa quantos mortos, o Sr. Ian bolinhos não devem ser perturbados! 342 00:19:58,958 --> 00:20:00,573 Americano... 343 00:20:02,000 --> 00:20:04,912 - Sr. Ian, preciso ir. - Claro, claro. 344 00:20:05,833 --> 00:20:08,870 Sr. Ian, eu deveria vir aqui mais vezes. 345 00:20:08,875 --> 00:20:12,914 Você deve! Este quarto pode não ser muito, 346 00:20:13,750 --> 00:20:16,457 mas os "sonhos de vermelho câmara" foi escrito aqui. 347 00:20:16,708 --> 00:20:19,871 - Em que escola sua filha está? - O católico. 348 00:20:20,250 --> 00:20:22,491 - Quer um lugar melhor? - O que é melhor? 349 00:20:22,500 --> 00:20:24,786 Pequim? Tsinghua? Eu vou ajudar. 350 00:20:25,500 --> 00:20:27,741 Católico está bem. Perto de casa. 351 00:20:28,125 --> 00:20:29,990 A virtude de uma garota não depende da educação... 352 00:20:30,000 --> 00:20:31,956 - Sr. Ian! - Quem é? 353 00:20:33,750 --> 00:20:35,741 Dr. manipulador! 354 00:20:37,000 --> 00:20:38,831 Terminou seus bolinhos? 355 00:20:40,208 --> 00:20:44,952 - Bem... meu convidado precisa sair para tratar de assuntos urgentes. - Olá, meu nome é Bruce! 356 00:20:44,958 --> 00:20:46,619 - Ei, ei! Você está louco?! - Manipulador de Bruce. 357 00:20:46,625 --> 00:20:48,411 Você acabou de operar um cadáver, 358 00:20:48,417 --> 00:20:50,578 como você ousa apertar a mão de alguém! 359 00:20:51,583 --> 00:20:52,823 Então aperte minha mão. 360 00:20:54,083 --> 00:20:58,372 Seu pai diz que ele tem acabei de dissecar um corpo, 361 00:20:58,375 --> 00:21:00,616 e pode estar carregando germes isso poderia te matar. 362 00:21:00,792 --> 00:21:03,989 Estou prestes a examinar o corpo de uma mulher americana, 363 00:21:04,000 --> 00:21:05,331 que foi morto pelas muralhas da cidade. 364 00:21:05,458 --> 00:21:07,870 Seu coração e fígado foram arrancados, 365 00:21:08,042 --> 00:21:09,373 todo o seu abdômen esvaziou! 366 00:21:09,667 --> 00:21:11,874 Vocês, americanos, não deveriam aventurar-se à noite. 367 00:21:12,250 --> 00:21:13,535 É muito perigoso aqui. 368 00:21:13,750 --> 00:21:14,910 O portão da frente fica ali. 369 00:21:14,917 --> 00:21:16,157 Por que eles estão indo nessa direção? 370 00:21:16,167 --> 00:21:17,748 Muitos portões para esta enorme mansão. 371 00:21:17,750 --> 00:21:19,910 Costumava pertencer a a sexta princesa do imperador. 372 00:21:20,042 --> 00:21:23,330 Os carros voltam a entrada dos fundos para o beco bensi. 373 00:21:23,333 --> 00:21:24,243 Mas ouça, 374 00:21:24,250 --> 00:21:26,411 você ouviu isso é realmente um lugar perigoso. 375 00:21:26,417 --> 00:21:28,373 Mas pai, o que você disse torna mais perigoso. 376 00:21:28,375 --> 00:21:30,536 Quem vai acreditar nisso 377 00:21:30,542 --> 00:21:31,372 eu disse em casa? 378 00:21:31,375 --> 00:21:32,375 Eu disse no hospital. 379 00:21:32,583 --> 00:21:34,869 Eu quero que você viva. 380 00:21:35,708 --> 00:21:37,369 Mas quero o Nemoto morto. 381 00:21:37,917 --> 00:21:39,157 Tenha uma boa noite de sono. 382 00:21:41,500 --> 00:21:44,992 Esta é a mesma sala onde os "sonhos da câmara vermelha" foi escrito. 383 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Uau! 384 00:21:46,250 --> 00:21:47,239 Como você sabe? 385 00:21:47,250 --> 00:21:48,581 O Sr. Ian me contou. 386 00:21:49,292 --> 00:21:51,374 Ele certamente conhece muitas pessoas. 387 00:21:51,917 --> 00:21:53,578 Tem certeza de que não foi Zhu? 388 00:21:57,333 --> 00:21:58,743 Você deseja! 389 00:22:17,792 --> 00:22:21,159 Eu não preciso saber por que você trouxe li de volta. 390 00:22:21,167 --> 00:22:23,499 Mas você não pode expô-lo a Zhu assim! 391 00:22:23,500 --> 00:22:25,036 - Você está com raiva. - Estou com raiva! 392 00:22:25,042 --> 00:22:27,158 - Você está com muita raiva. - Estou com muita raiva! 393 00:22:27,167 --> 00:22:28,373 Por favor, sente-se! 394 00:22:29,208 --> 00:22:31,494 Eu não queria que eles se conhecessem daquele jeito. 395 00:22:31,500 --> 00:22:32,535 Foi um acidente. 396 00:22:48,333 --> 00:22:51,905 Você pode trazê-lo de volta mas posso levá-lo embora. 397 00:22:51,917 --> 00:22:53,578 Eu sou seu pai legal. 398 00:22:53,583 --> 00:22:56,074 Você é apenas o superior secreto dele. 399 00:22:56,375 --> 00:22:59,697 Você não pode querer arruinar meus planos. 400 00:23:02,333 --> 00:23:03,368 Simples assim? 401 00:23:04,833 --> 00:23:07,324 Você disse anos de preparação para um momento de glória. 402 00:23:07,500 --> 00:23:10,492 Você preparou li para 15 anos e eu há mais de 20. 403 00:23:10,500 --> 00:23:12,081 Eu também sou um de seus peões? 404 00:23:12,083 --> 00:23:13,083 Dr. manipulador! 405 00:23:13,667 --> 00:23:15,077 O que você tem? 406 00:23:16,125 --> 00:23:17,911 Somos irmãos! 407 00:23:18,083 --> 00:23:22,247 Somos irmãos de outra mãe! 408 00:23:22,250 --> 00:23:24,707 Meus dois filhos até te chamaram de pai! 409 00:23:29,625 --> 00:23:30,705 Droga! 410 00:23:42,500 --> 00:23:45,492 Não te peguei hoje, irmão zhu! 411 00:23:47,208 --> 00:23:49,449 Eu vou pegar você e o Nemoto, 412 00:23:50,375 --> 00:23:53,492 e matar vocês dois enquanto olhando você nos olhos. 413 00:23:57,417 --> 00:24:01,660 Juro por tudo o que considero sagrado, 414 00:24:01,750 --> 00:24:03,991 que vou realizar, de acordo com minha capacidade 415 00:24:04,167 --> 00:24:10,493 e meu julgamento o seguinte juramento. 416 00:24:10,625 --> 00:24:18,498 Para considerar querido para mim como meus pais aquele que me ensinou esta arte, 417 00:24:18,708 --> 00:24:24,248 respeitado por todos os homens e em todos os tempos. 418 00:24:24,375 --> 00:24:29,495 Mas se eu me desviar ou violar, 419 00:24:29,667 --> 00:24:33,910 que o inverso seja o meu destino. 420 00:24:35,833 --> 00:24:38,370 Dr. manipulador, seu currículo é muito impressionante. 421 00:24:38,375 --> 00:24:39,660 - Muito obrigado - Bem-vindo, bem-vindo. 422 00:24:39,667 --> 00:24:40,827 Eu farei o meu melhor. 423 00:24:41,042 --> 00:24:42,122 Obrigado. 424 00:24:42,125 --> 00:24:43,786 Por que você não diz algumas palavras para todo mundo? 425 00:24:43,792 --> 00:24:44,702 Oh sim! 426 00:24:44,708 --> 00:24:47,120 Para mim é um prazer para trabalhar com vocês. 427 00:24:47,458 --> 00:24:49,665 Eu só tenho uma pergunta que 428 00:24:49,667 --> 00:24:52,158 por que estamos fazendo um juramento a um rim? 429 00:24:53,125 --> 00:24:56,617 Este rim direito pertence a um cavalheiro muito famoso de Pequim. 430 00:24:57,042 --> 00:24:58,578 É perfeitamente saudável, 431 00:24:58,583 --> 00:25:00,323 mas foi removido por engano. 432 00:25:00,458 --> 00:25:02,323 O rim doente permaneceu nele. 433 00:25:02,333 --> 00:25:04,790 E assim mesmo... 434 00:25:04,792 --> 00:25:06,783 Acompanhou-o até o fim de sua vida após a morte. 435 00:25:06,958 --> 00:25:08,744 Qual médico fez essa cirurgia? 436 00:25:08,750 --> 00:25:10,331 Foi... eu. 437 00:25:10,333 --> 00:25:11,333 Sinto muito, senhor. 438 00:25:12,042 --> 00:25:13,623 Isso é bom. 439 00:25:13,792 --> 00:25:16,078 - Conhecer as próprias falhas é corajoso. - Dr. manipulador! Dr. manipulador! 440 00:25:16,083 --> 00:25:17,823 A polícia chegou e o cadáver está pronto para você. 441 00:25:17,833 --> 00:25:18,948 Precisamos ir agora! 442 00:25:19,375 --> 00:25:21,741 Ossos cranianos estão quebrados. 443 00:25:21,750 --> 00:25:24,412 O cérebro está perdido. 444 00:25:24,417 --> 00:25:27,204 A órbita do olho esquerdo está danificada. 445 00:25:27,208 --> 00:25:30,405 O olho esquerdo está faltando. 446 00:25:30,417 --> 00:25:32,157 Vamos verificar as costelas. 447 00:25:33,083 --> 00:25:36,530 Nº3, nº4 estão quebrados para fora. 448 00:25:36,542 --> 00:25:40,330 O coração é completamente removido. 449 00:25:40,333 --> 00:25:43,450 O rim direito foi... completamente removido. 450 00:25:43,458 --> 00:25:47,076 O útero desapareceu 80%. 451 00:25:47,083 --> 00:25:50,575 A bexiga, apêndice... 452 00:25:51,750 --> 00:25:54,082 A bexiga... 453 00:25:54,250 --> 00:25:55,285 Bexiga? 454 00:25:55,292 --> 00:25:56,577 Sim, bexiga. 455 00:25:56,750 --> 00:25:57,830 O que há com a bexiga? 456 00:25:58,208 --> 00:26:00,620 Chefe Zhu, por que você está aqui? 457 00:26:00,625 --> 00:26:02,115 Você precisa sair daqui. 458 00:26:02,125 --> 00:26:03,706 Esta é uma área infectada. 459 00:26:03,708 --> 00:26:04,868 Este é o meu espaço. 460 00:26:04,875 --> 00:26:06,285 É muito perigoso. Vamos! 461 00:26:06,292 --> 00:26:07,577 Mas eu estive aqui no mês passado! 462 00:26:07,583 --> 00:26:09,619 Mas eu nunca vi isso antes. 463 00:26:09,625 --> 00:26:12,082 O cadáver é poderosamente tóxico. 464 00:26:12,083 --> 00:26:12,947 Você poderia morrer! 465 00:26:12,958 --> 00:26:13,663 Ptomaína? Tóxico? 466 00:26:13,667 --> 00:26:15,623 Preciso que todos saiam. Sair! 467 00:26:15,625 --> 00:26:20,870 Fora, fora, fora! Vamos! Fora, fora, fora! 468 00:26:57,250 --> 00:26:58,490 Dr. manipulador? 469 00:26:58,875 --> 00:26:59,739 Sim eu sou. 470 00:26:59,750 --> 00:27:02,412 Não. Você não é o Dr. Handler. 471 00:27:02,625 --> 00:27:03,785 Ele é meu pai. 472 00:27:03,792 --> 00:27:04,907 O que posso fazer para você? 473 00:27:05,333 --> 00:27:06,789 Seu pai não está aqui, 474 00:27:07,375 --> 00:27:08,660 você pode me dar minha chance. 475 00:27:09,167 --> 00:27:11,203 Prossiga. Canto superior esquerdo. 476 00:27:11,625 --> 00:27:12,705 OK. 477 00:27:13,417 --> 00:27:15,783 Eternamente jovem? Injeção antienvelhecimento? 478 00:27:16,250 --> 00:27:17,114 Mas você não está velho! 479 00:27:17,125 --> 00:27:19,116 Graças a esta foto. 480 00:27:19,375 --> 00:27:20,615 Uma vez por semana. 481 00:27:20,917 --> 00:27:23,454 Tenho 70 anos. Você não percebe? 482 00:27:23,667 --> 00:27:25,828 Oh não! Apenas 69! 483 00:27:26,417 --> 00:27:27,907 69 484 00:27:28,583 --> 00:27:30,039 69 485 00:27:30,625 --> 00:27:32,286 Emocionante... 486 00:27:35,208 --> 00:27:38,166 Prefiro me preparar. Pendurei ali. 487 00:27:39,375 --> 00:27:40,455 Muito legal. 488 00:27:46,083 --> 00:27:47,083 Bom garoto. 489 00:27:53,083 --> 00:27:55,950 Eu tenho que sair da cidade para executar traficantes de ópio... 490 00:27:56,000 --> 00:27:58,616 Eu vou te atender mais tarde. Não! 491 00:27:58,625 --> 00:28:00,206 Primeiro os cadáveres, depois as execuções... 492 00:28:00,208 --> 00:28:03,621 Vou me desinfetar como você. 493 00:28:12,583 --> 00:28:14,323 Por favor, desinfete aqui novamente. 494 00:28:14,667 --> 00:28:15,952 Claro. Por que não? 495 00:28:25,500 --> 00:28:27,912 Dois japoneses, três coreanos e o resto chinês. 496 00:28:27,917 --> 00:28:29,032 Eles estão prontos no local da execução. 497 00:28:29,042 --> 00:28:30,782 - Repórteres? - Também lá. 498 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Internacional o suficiente? 499 00:28:32,208 --> 00:28:33,288 Não o suficiente. 500 00:28:34,125 --> 00:28:34,955 Faça o suficiente! 501 00:28:34,958 --> 00:28:35,958 Sim, senhor! 502 00:28:40,583 --> 00:28:42,073 Seu toque é mais pesado que seu pai. 503 00:28:42,083 --> 00:28:43,368 Farei melhor da próxima vez. 504 00:28:43,375 --> 00:28:44,114 Não 505 00:28:44,208 --> 00:28:45,573 Eu gosto do seu estilo. 506 00:28:45,792 --> 00:28:46,872 Obrigado, senhora. 507 00:28:47,125 --> 00:28:48,240 estilo chinês, 508 00:28:48,250 --> 00:28:49,285 Estilo americano... 509 00:28:50,167 --> 00:28:51,282 Como você desejar. 510 00:28:53,500 --> 00:28:54,706 Estilo americano. 511 00:28:57,083 --> 00:28:59,415 Garoto inteligente. Tchau. 512 00:29:02,125 --> 00:29:04,411 Você esqueceu seu segredo. 513 00:29:30,333 --> 00:29:31,368 Olha 514 00:30:09,333 --> 00:30:11,870 Entregue os japoneses ao consulado deles. 515 00:30:11,875 --> 00:30:12,660 Sim, senhor! 516 00:30:12,667 --> 00:30:14,373 Leve os coreanos de volta à estação... 517 00:30:14,500 --> 00:30:15,580 Para uma boa surra. 518 00:30:15,583 --> 00:30:16,583 Sim, senhor! 519 00:30:17,417 --> 00:30:18,532 Somente estes? 520 00:30:19,208 --> 00:30:20,208 Dê-me a arma. 521 00:30:29,167 --> 00:30:30,282 Chefe Zhu! 522 00:30:30,292 --> 00:30:31,407 O herói do povo! 523 00:30:39,333 --> 00:30:41,449 Gente, como eu sempre digo! 524 00:30:41,583 --> 00:30:42,698 O herói do povo! 525 00:30:42,708 --> 00:30:45,541 O bem supera o mal! 526 00:30:47,250 --> 00:30:50,367 Ele diz que o bem supera o mal? Ele é o mais malvado! 527 00:30:50,375 --> 00:30:52,582 As pessoas não sabem que eu sou o bom? 528 00:30:52,583 --> 00:30:55,165 Mas as pessoas o veem como um bom policial, um herói 529 00:30:55,167 --> 00:30:56,577 e um discípulo modelo. 530 00:30:56,583 --> 00:30:58,790 Quando eu matá-lo, bom finalmente superará o mal. 531 00:30:58,792 --> 00:31:01,329 Você matará um bom policial, um herói. 532 00:31:01,333 --> 00:31:02,698 Eles vão querer sua cabeça. 533 00:31:02,708 --> 00:31:03,618 Sem chance! 534 00:31:03,625 --> 00:31:06,162 Tudo bem, vou te mostrar uma coisa. 535 00:31:06,167 --> 00:31:08,328 Por 15 anos, todas as noites eu tenho a mesma coisa 536 00:31:08,333 --> 00:31:10,665 pesadelo deles matando... 537 00:31:10,667 --> 00:31:12,407 - E estou paralisado aí. - Você é médico. 538 00:31:12,417 --> 00:31:14,874 Você sabe que é transtorno de estresse traumático. 539 00:31:14,875 --> 00:31:17,992 Todos, incluindo os animais, reagiria da mesma forma. 540 00:31:18,000 --> 00:31:18,739 Ainda esta manhã, 541 00:31:18,750 --> 00:31:21,162 Sonhei com aqueles dois apontando suas armas para mim. E eu congelei lá como uma pedra. 542 00:31:21,167 --> 00:31:23,909 E eu congelei lá como uma pedra. 543 00:31:25,000 --> 00:31:26,786 Ouvindo os tiros. Bang! 544 00:31:27,125 --> 00:31:28,740 Bang! 545 00:31:31,875 --> 00:31:33,160 Se perder! Bastardos! 546 00:31:33,167 --> 00:31:34,828 Acalmar! Sou um médico americano. 547 00:31:34,833 --> 00:31:35,993 Quem é seu comandante? 548 00:31:36,083 --> 00:31:37,072 Ei, o que está acontecendo? 549 00:31:37,083 --> 00:31:41,531 Onde está seu comandante? 550 00:31:43,042 --> 00:31:44,657 Eu sou o comandante. 551 00:31:44,667 --> 00:31:46,373 Oh! Capitão Sushi! 552 00:31:46,375 --> 00:31:47,535 Sashimi! 553 00:31:47,542 --> 00:31:50,158 Você e seus burros precisam se mover! 554 00:31:50,417 --> 00:31:52,749 Ou eu vou atirar! 555 00:31:52,917 --> 00:31:55,329 Você entrou na minha área militar, 556 00:31:55,542 --> 00:31:57,703 e interrompeu nosso exercício, 557 00:31:58,042 --> 00:31:59,578 e bloqueou meu tanque. 558 00:31:59,833 --> 00:32:00,663 Seu tanque? 559 00:32:00,667 --> 00:32:01,656 Esta é uma trilha de burro. 560 00:32:01,667 --> 00:32:03,077 Seu tanque pode ir aonde quiser. 561 00:32:03,083 --> 00:32:05,074 Eu gosto desta estrada. Sua fenda! 562 00:32:05,083 --> 00:32:06,038 Eu gosto desta estrada. 563 00:32:06,042 --> 00:32:07,202 Minha bunda gosta dessa estrada. 564 00:32:07,208 --> 00:32:08,573 Então eu vou atirar! 565 00:32:08,583 --> 00:32:11,165 Eu vou atirar em você agora! Sua fenda! 566 00:32:11,625 --> 00:32:12,831 Aqui está o meu passaporte. 567 00:32:13,333 --> 00:32:14,948 Você quer saber em quem você vai atirar? 568 00:32:15,958 --> 00:32:18,950 Como você ousa me ameaçar com seu passaporte americano? 569 00:32:18,958 --> 00:32:21,370 Estou ameaçando você com meu passaporte americano. 570 00:32:21,375 --> 00:32:23,206 Se você tem isso em você, atire em mim! 571 00:32:23,208 --> 00:32:24,539 Vamos! 572 00:32:25,083 --> 00:32:26,698 Seu idiota peludo! 573 00:32:26,708 --> 00:32:28,539 Você vai ter que me seguir. OK? 574 00:32:28,542 --> 00:32:31,579 Seus burros não têm passaporte, certo? 575 00:32:31,750 --> 00:32:33,490 Vou atirar nos seus burros! 576 00:32:33,500 --> 00:32:35,786 O grande exército imperial japonês. 577 00:32:36,083 --> 00:32:38,825 O que eles têm a ver com duas bundas? 578 00:32:39,000 --> 00:32:41,412 Com mini tanques, mini japas... 579 00:32:41,417 --> 00:32:45,456 Meu tanque carregará tudo a caminho de Washington... 580 00:32:45,458 --> 00:32:46,243 Ótimo! 581 00:32:46,250 --> 00:32:47,615 - Na casa branca. - Ótimo! 582 00:32:47,750 --> 00:32:49,081 Você sabe que estou muito ocupado, 583 00:32:49,083 --> 00:32:51,995 mas vou mandar minha bunda esperar para você na casa branca. 584 00:32:52,000 --> 00:32:56,164 Sim, adeus! 585 00:32:56,208 --> 00:32:59,655 Adeus, bastardos! 586 00:32:59,958 --> 00:33:02,449 Avante! 587 00:33:02,750 --> 00:33:06,117 O passaporte americano é um pedaço de papel mas pode parar o exército. 588 00:33:06,667 --> 00:33:09,704 Sim, isso é porque temos tanques maiores e exércitos maiores, cara. 589 00:33:09,708 --> 00:33:11,414 Os japoneses não são civilizados. 590 00:33:11,417 --> 00:33:14,614 Não, eles não são. 591 00:33:15,042 --> 00:33:17,533 Depois de serem feridos, eles aprenderão. 592 00:33:19,833 --> 00:33:22,245 Zhu ergueu esta estátua do seu mestre. 593 00:33:22,500 --> 00:33:25,742 Todos os anos, a montanha é cheio de pessoas prestando seus respeitos. 594 00:33:25,792 --> 00:33:26,781 Quem? 595 00:33:26,792 --> 00:33:28,532 Zhu e seus homens. 596 00:33:28,833 --> 00:33:31,745 Zhu fica de joelhos por horas, chorando muito. 597 00:33:32,167 --> 00:33:34,374 A imprensa e o povo são tocados por sua devoção. 598 00:33:34,875 --> 00:33:36,957 Isso o tornou muito popular. 599 00:33:37,750 --> 00:33:39,456 Ele assassinou meu mestre, 600 00:33:40,333 --> 00:33:42,369 e agora ele chora por ele. 601 00:33:42,375 --> 00:33:45,208 Mas ninguém suspeita dele como o assassino. 602 00:33:45,375 --> 00:33:46,410 Então, quem é o assassino? 603 00:33:46,625 --> 00:33:47,740 Você. 604 00:33:48,708 --> 00:33:53,657 Você não apenas assassinou seu mestre, mas você também se tornou um cachorro ajoelhado diante dele. 605 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 Mestre, 606 00:33:56,167 --> 00:33:57,327 Estou de volta. 607 00:33:58,458 --> 00:33:59,789 Eu vou vingar você. 608 00:34:29,292 --> 00:34:31,499 Você estourou minha bexiga de porco. 609 00:34:31,500 --> 00:34:32,831 É caro! Pagar! 610 00:34:32,833 --> 00:34:34,198 - Desculpe. - É melhor você pagar! 611 00:34:34,583 --> 00:34:37,871 Pop vai para a bexiga, aí vem o comprador. 612 00:34:38,000 --> 00:34:39,365 Desculpe, não estou comprando carne. 613 00:34:39,375 --> 00:34:40,706 Então por que você estourou isso? 614 00:34:40,708 --> 00:34:42,573 - Acabei de pagar ao seu parente. - Quem? 615 00:34:42,583 --> 00:34:45,620 - O cara alto e magro. - Sou o mais magro da minha família! 616 00:34:45,833 --> 00:34:48,415 Você foi enganado por um viciado. Pegue-o! 617 00:35:08,083 --> 00:35:09,083 Meu dinheiro! 618 00:35:09,333 --> 00:35:11,073 Eu dei a eles todo o dinheiro. 619 00:35:11,917 --> 00:35:13,453 Mas posso lhe dar sua carteira. 620 00:35:15,125 --> 00:35:18,083 Salve uma vida, salve o mundo inteiro. 621 00:35:18,292 --> 00:35:22,706 Obrigado, meu irmão. Eu liquidei a dívida do mês passado 622 00:35:22,708 --> 00:35:25,040 e paguei no próximo mês também. 623 00:35:25,375 --> 00:35:27,161 Hoje, a sorte nos uniu, 624 00:35:27,375 --> 00:35:29,912 ainda seremos amigos na próxima vida. 625 00:35:30,583 --> 00:35:33,199 Ficar chapado enquanto estudava japonês. 626 00:35:33,500 --> 00:35:35,957 Ficar chapado enquanto estudava. 627 00:35:36,583 --> 00:35:38,790 Como isso é ótimo... 628 00:35:39,042 --> 00:35:40,998 Devolva meu dinheiro. 629 00:35:41,000 --> 00:35:42,615 - Bem-vindo! - Sem tiro! 630 00:35:42,625 --> 00:35:43,910 Esse é o meu dinheiro! 631 00:35:43,917 --> 00:35:45,032 Sem tiro! 632 00:35:45,042 --> 00:35:48,239 Não há reembolso, mas podemos oferecer você uma chance todos os dias. 633 00:35:49,000 --> 00:35:50,661 Como você ousa me injetar! 634 00:35:53,042 --> 00:35:56,705 Eu vou resolver você! 635 00:35:57,750 --> 00:35:59,365 Um jovem tão bonito, 636 00:36:00,375 --> 00:36:01,831 pena que você é um viciado. 637 00:36:05,792 --> 00:36:07,657 Pena que você é um aleijado. 638 00:36:43,708 --> 00:36:44,914 A bicicleta do Sr. Pan? 639 00:36:46,208 --> 00:36:47,038 Errado! 640 00:36:47,042 --> 00:36:50,580 Isto pertence ao senhor Reginald, o tutor do último imperador. 641 00:36:51,042 --> 00:36:53,875 Ele deixou isso para seu aluno favorito, certo? 642 00:36:55,417 --> 00:36:56,953 Correto. 643 00:36:57,167 --> 00:37:03,823 Esta deve ser a residência de principal crítico de cinema de peiping, Sr. 644 00:37:04,958 --> 00:37:05,993 Errado novamente. 645 00:37:06,000 --> 00:37:08,537 Esta é a alfaiataria da senhora guan qiaohong. 646 00:37:08,542 --> 00:37:09,782 Por favor, poderia me dar um pouco de água? 647 00:37:09,792 --> 00:37:11,202 Por favor, entre, jovem mestre. 648 00:37:11,208 --> 00:37:12,197 Sinta-se à vontade para dar uma olhada. 649 00:37:12,208 --> 00:37:13,539 Vou fazer um chá para você. 650 00:37:14,375 --> 00:37:16,366 Caligrafia do último imperador! 651 00:37:16,375 --> 00:37:17,990 Velho amigo. Velho chefe. 652 00:37:19,875 --> 00:37:20,955 Motocicleta! 653 00:37:22,375 --> 00:37:24,286 Você faz fantasias para a Ópera de Pequim? 654 00:37:24,292 --> 00:37:27,204 É para a semana de moda de Paris. 655 00:37:27,208 --> 00:37:28,823 Achei que fosse do imperador. 656 00:37:28,917 --> 00:37:31,579 Sua majestade está agora com os japoneses. 657 00:37:31,583 --> 00:37:33,995 Mas o honorável senhor Reginald continua a 658 00:37:34,000 --> 00:37:37,037 hastear a bandeira qing em seu ilha na Escócia. 659 00:37:37,792 --> 00:37:40,864 O material e a alfaiataria são excelentes. 660 00:37:42,375 --> 00:37:44,081 Onde diabos estou? 661 00:37:44,375 --> 00:37:45,831 Eu vim ao lugar errado? 662 00:37:50,167 --> 00:37:52,749 Senhorita Tang, os trajes estão prontos. 663 00:37:52,750 --> 00:37:54,957 Eu entregarei o imperial manto quando estiver pronto. 664 00:37:55,458 --> 00:37:56,458 Obrigado. 665 00:37:58,542 --> 00:38:00,999 Estes são todos seus? 666 00:38:01,000 --> 00:38:03,161 Sim, sempre adorei roupas masculinas. 667 00:38:03,792 --> 00:38:06,784 Lembre-se do que eu usava, quando você me deu minha chance? 668 00:38:07,708 --> 00:38:10,415 Emocionante... lembra do 69? 669 00:38:10,875 --> 00:38:12,706 Realmente? 670 00:38:13,167 --> 00:38:14,657 Estilo chinês. 671 00:38:17,625 --> 00:38:20,913 Agora você pode descer as escadas. Que progresso! 672 00:38:20,917 --> 00:38:24,034 Estou levando as roupas. Ótimo trabalho! 673 00:38:24,292 --> 00:38:25,292 De nada. 674 00:38:25,625 --> 00:38:28,082 Você já conheceu? O melhor costureira em peiping. 675 00:38:28,292 --> 00:38:29,372 Guan Qiaohong. 676 00:38:29,667 --> 00:38:30,747 Sra. 677 00:38:33,333 --> 00:38:35,665 Você é quem eu estava procurando, qiaohong! 678 00:38:35,667 --> 00:38:37,328 Sra. 679 00:38:37,625 --> 00:38:38,535 Sra. 680 00:38:38,542 --> 00:38:40,703 por favor, perdoe-me pela minha grosseria anterior. 681 00:38:40,958 --> 00:38:41,913 Nós nos conhecemos? 682 00:38:41,917 --> 00:38:44,329 Sim. Eu não deveria ter chamado você de aleijado. 683 00:38:44,333 --> 00:38:45,368 Eu sou um aleijado. 684 00:38:45,375 --> 00:38:47,206 Você só precisa de reabilitação após a cirurgia no pé. 685 00:38:47,208 --> 00:38:49,494 É por isso que estou aqui. Eu sou médico. 686 00:38:49,500 --> 00:38:50,785 Que tipo de médico? 687 00:38:50,792 --> 00:38:51,451 Ginecologista. 688 00:38:51,458 --> 00:38:53,164 Sr. Pan, hora de ver nosso convidado sair. 689 00:38:53,583 --> 00:38:55,073 Jovem mestre, por favor, saia. 690 00:38:55,083 --> 00:38:57,324 Sou médico do Union Hospital. 691 00:38:57,625 --> 00:38:58,910 Dr. Handler é meu pai. 692 00:38:58,917 --> 00:39:00,248 Você pegou algumas coisas fortes... 693 00:39:00,667 --> 00:39:02,453 Pensar que você é filho de um americano. 694 00:39:03,375 --> 00:39:05,115 Eu não atendo viciados. 695 00:39:06,333 --> 00:39:07,118 Eu sou realmente um médico. 696 00:39:07,125 --> 00:39:08,956 - Ir. - Senhor, por favor! 697 00:39:08,958 --> 00:39:10,118 Por favor, não me chame de senhor. 698 00:39:10,125 --> 00:39:11,615 Houve um mal-entendido... 699 00:39:11,833 --> 00:39:14,245 Ei, eu não posso nem subir! 700 00:39:16,958 --> 00:39:17,958 Qiaohong! 701 00:39:18,292 --> 00:39:19,292 Senhora! 702 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Senhora! 703 00:39:23,458 --> 00:39:24,458 Qiaohong! 704 00:39:26,042 --> 00:39:27,042 Senhora! 705 00:39:27,417 --> 00:39:28,417 Estou aqui. 706 00:39:29,875 --> 00:39:31,081 Quando você caiu? 707 00:39:31,750 --> 00:39:33,035 Eu nunca subi. 708 00:39:33,833 --> 00:39:35,118 Por que eu não te vi? 709 00:39:36,042 --> 00:39:37,157 Eu sempre estive aqui. 710 00:39:37,917 --> 00:39:38,917 Realmente? 711 00:39:40,792 --> 00:39:41,872 O que você está fazendo? 712 00:39:42,667 --> 00:39:43,656 Meu pai te respeita muito. 713 00:39:43,667 --> 00:39:46,374 Ele disse que você foi a primeira mulher para corrigir cirurgicamente seus pés amarrados. 714 00:39:46,375 --> 00:39:47,114 Ele disse que seu sonho era correr 715 00:39:47,125 --> 00:39:49,525 mas este é o caminho errado, pode até impedi-lo de andar. 716 00:39:49,750 --> 00:39:53,538 Você precisa de uma maneira científica... 717 00:39:54,833 --> 00:39:56,789 Ou você será um aleijado. 718 00:39:56,792 --> 00:39:58,578 - Tome um chá primeiro... - É terrível. 719 00:39:58,583 --> 00:40:00,289 Antes de se tornar um aleijado. 720 00:40:03,125 --> 00:40:04,740 Use uma xícara! 721 00:40:05,292 --> 00:40:06,657 Desculpe, desculpe. 722 00:40:08,417 --> 00:40:10,617 A ciência diz que a reabilitação é duas vezes tão importante quanto a cirurgia. 723 00:40:10,667 --> 00:40:12,328 Deixe seus pés comigo. 724 00:40:18,333 --> 00:40:20,039 Moedas do céu? 725 00:40:23,083 --> 00:40:24,539 Devo estar alucinando. 726 00:40:27,125 --> 00:40:28,956 Você se parece com a irmã gêmea da minha meia-irmã. 727 00:40:29,958 --> 00:40:33,450 Com as drogas, tudo se parece com sua meia-irmã. 728 00:40:35,208 --> 00:40:37,415 O dinheiro não cai simplesmente do céu. 729 00:40:37,417 --> 00:40:39,248 Este é o pagamento de chá e roupas. 730 00:40:39,250 --> 00:40:40,114 De quem? 731 00:40:40,125 --> 00:40:41,125 Voou para longe. 732 00:40:41,667 --> 00:40:43,282 Uma forma muito moderna de pagar! 733 00:40:44,375 --> 00:40:45,706 Melhor costureira, 734 00:40:45,917 --> 00:40:47,908 você pode me fazer algo especial? 735 00:40:48,000 --> 00:40:49,536 O que? 736 00:40:49,542 --> 00:40:52,579 Uma capa invisível, para que ninguém possa me ver. 737 00:40:53,833 --> 00:40:56,575 Olha essa peça, é é isso que você quer? 738 00:40:57,625 --> 00:40:58,625 Ah 739 00:40:58,792 --> 00:40:59,998 É isso! 740 00:41:00,250 --> 00:41:01,911 Você já fez isso para mim? 741 00:41:01,917 --> 00:41:05,330 Em peiping, você não é o único, quem quer ser invisível. 742 00:41:05,333 --> 00:41:07,699 Eu não vou fazer nada obscuro. 743 00:41:07,708 --> 00:41:11,826 Um homem tão bonito, pena que você é um viciado. 744 00:41:12,833 --> 00:41:13,993 Eu não uso drogas. 745 00:41:14,250 --> 00:41:15,581 Eu não sou um viciado! 746 00:41:15,583 --> 00:41:18,495 Você não tem ideia de quanto Odeio o ópio e os seus produtores. 747 00:41:18,500 --> 00:41:20,365 Principalmente os japoneses! 748 00:41:20,667 --> 00:41:22,157 Um dia, 749 00:41:22,292 --> 00:41:23,828 Vou me livrar de todos eles. 750 00:41:23,833 --> 00:41:24,993 Jovem Dr. manipulador... 751 00:41:26,875 --> 00:41:29,742 Um homem de verdade nunca se vangloria. 752 00:41:29,750 --> 00:41:31,411 Falo do meu coração. 753 00:41:31,875 --> 00:41:33,615 Sob a muralha da cidade, 754 00:41:33,625 --> 00:41:35,745 ali, os armazéns estão cheios de ópio japonês. 755 00:41:36,167 --> 00:41:38,499 Se você puder, vá queimá-lo. 756 00:41:39,083 --> 00:41:40,448 Tudo bem, eu vou agora. 757 00:41:42,333 --> 00:41:43,789 O que você está esperando? 758 00:41:49,083 --> 00:41:50,414 O que você está esperando? 759 00:41:54,833 --> 00:41:56,539 Esperando que você queime o estoque de ópio. 760 00:42:00,292 --> 00:42:01,657 Você não parece uma costureira. 761 00:42:02,542 --> 00:42:04,123 E você não age como um médico. 762 00:42:54,958 --> 00:42:58,576 Se você está familiarizado com eles, eles esquecem sua posição. 763 00:42:58,583 --> 00:43:02,121 Mas se você os mantiver à distância, eles estão descontentes. 764 00:43:02,125 --> 00:43:03,456 Confúcio diz: 765 00:43:03,458 --> 00:43:08,077 de todas as pessoas do mundo, mulheres jovens e pequenos os homens são os mais difíceis de manter em casa. 766 00:43:08,083 --> 00:43:10,199 Se você estiver familiarizado com eles, eles esquecem sua posição. 767 00:43:10,208 --> 00:43:12,244 Mas se você os mantiver à distância, eles estão descontentes. 768 00:43:12,250 --> 00:43:15,913 O que ele quer dizer com mulheres e homens mesquinhos? 769 00:43:16,667 --> 00:43:23,288 Ele estava falando de seu concubinas e escravas. 770 00:43:24,458 --> 00:43:27,325 Difícil? Esse é o problema dele. 771 00:43:27,333 --> 00:43:29,699 Não para mim. 772 00:43:29,708 --> 00:43:32,620 Eu nem sou casado. 773 00:43:34,083 --> 00:43:35,448 Um é filho da lei divina. 774 00:43:35,458 --> 00:43:37,619 Depois de um vem dois, depois de dois vem três. 775 00:43:37,625 --> 00:43:39,331 Depois das três vêm dez mil. 776 00:43:39,750 --> 00:43:42,662 Tenho, portanto, dez mil esposas. 777 00:43:45,250 --> 00:43:47,832 Eu não vi um 778 00:43:47,833 --> 00:43:53,533 que ama a virtude como ama a beleza. 779 00:43:53,542 --> 00:43:56,204 Eu não vi um 780 00:43:56,208 --> 00:44:01,908 que ama a virtude como ama a beleza. 781 00:44:02,125 --> 00:44:05,197 Quando um homem de quarenta 782 00:44:05,208 --> 00:44:08,530 é objeto de antipatia, 783 00:44:08,542 --> 00:44:12,080 ele sempre continuará o que é. 784 00:44:12,167 --> 00:44:15,125 Eu não vi nenhum... 785 00:44:29,042 --> 00:44:31,033 Pai, estou de volta! 786 00:44:31,667 --> 00:44:34,955 Pai, estou... de volta. 787 00:44:38,542 --> 00:44:41,989 Um homem precisa de roupas apresentáveis. 788 00:44:42,000 --> 00:44:43,365 Senhorita Tang? 789 00:44:43,375 --> 00:44:45,616 Se esses tecidos não basta, posso enviar mais. 790 00:44:45,750 --> 00:44:48,207 Tudo bem. A costureira se recusa a me faça roupas. 791 00:44:48,208 --> 00:44:51,245 Não se preocupe, bons alfaiates custam um centavo a dúzia em peiping. 792 00:44:52,500 --> 00:44:54,240 - Obrigado. - Não precisa ser educado comigo. 793 00:44:54,250 --> 00:44:55,660 Tenho um favor a pedir em troca. 794 00:44:55,875 --> 00:44:57,240 Dr. manipulador festeja demais. 795 00:44:57,250 --> 00:44:59,332 Você administrará minhas injeções de agora em diante. 796 00:44:59,333 --> 00:45:00,322 Que festa? 797 00:45:00,333 --> 00:45:01,914 A festa da orgia. 798 00:45:01,917 --> 00:45:02,997 Nojento? 799 00:45:03,583 --> 00:45:04,572 Você nunca esteve? 800 00:45:04,583 --> 00:45:06,574 Ah, não... 801 00:45:06,583 --> 00:45:07,447 Está muito frio. 802 00:45:07,458 --> 00:45:10,165 Por que é que todos os homens estrangeiros querem sexo, 803 00:45:10,375 --> 00:45:13,287 e todos os chineses querem o trono? 804 00:45:13,292 --> 00:45:15,704 Será que todas as mulheres chinesas quer ser imperatriz? 805 00:45:15,708 --> 00:45:17,369 Você acha que posso ser imperatriz? 806 00:45:17,958 --> 00:45:19,494 Você deveria perguntar ao seu homem. 807 00:45:19,500 --> 00:45:21,206 Eu não poderia me importar menos com o que me tornei, 808 00:45:21,333 --> 00:45:23,619 mas ele tem grandes ambições. 809 00:45:23,792 --> 00:45:25,282 Pelos costumes da dinastia Ming, 810 00:45:25,292 --> 00:45:27,954 quando ele morre todas as suas concubinas será enterrado com ele. 811 00:45:28,125 --> 00:45:30,036 Apenas a imperatriz é poupada. 812 00:45:30,292 --> 00:45:31,247 Oh meu Deus! 813 00:45:31,250 --> 00:45:32,706 Você tem que ser imperatriz. 814 00:45:32,708 --> 00:45:33,788 Exatamente. 815 00:45:33,792 --> 00:45:34,952 Desde o início, 816 00:45:35,250 --> 00:45:36,615 Eu sabia que você era uma alma gêmea. 817 00:45:37,083 --> 00:45:38,083 Me ajude! 818 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 Que tal isso, 819 00:45:41,167 --> 00:45:43,658 Posso ajudá-lo de forma científica. 820 00:45:43,667 --> 00:45:44,907 Sim! Eu acredito na ciência. 821 00:45:45,125 --> 00:45:46,285 Eu respeito a ciência. 822 00:45:47,042 --> 00:45:50,159 Mas será que a ciência pode realmente medir os sentimentos humanos? 823 00:45:50,167 --> 00:45:51,373 Absolutamente! 824 00:45:51,792 --> 00:45:53,373 A ciência pode detectar mentiras, certo? 825 00:45:53,375 --> 00:45:54,205 Sim... 826 00:45:54,208 --> 00:45:56,540 - Então, também pode detectar sentimentos. - Faz sentido! 827 00:45:56,542 --> 00:46:00,080 Estou pensando que posso adicionar alguns ingredientes para sua dose antienvelhecimento. 828 00:46:00,167 --> 00:46:04,115 Após a injeção, seu corpo liberará mais dopamina e serotonina. 829 00:46:04,292 --> 00:46:06,749 Seguido por mais oxitocina. 830 00:46:06,750 --> 00:46:09,162 Então, quando você é íntimo com seu parceiro, 831 00:46:09,333 --> 00:46:12,871 isso vai fazer com que ele libere massas de oxitocina masculina. 832 00:46:12,875 --> 00:46:14,035 Oxitocina! 833 00:46:14,042 --> 00:46:15,802 - Isso mesmo! - Aprendi isso em Cambridge. 834 00:46:16,375 --> 00:46:18,240 Parece muito científico. 835 00:46:18,625 --> 00:46:20,661 Vamos direto ao assunto! 836 00:46:22,625 --> 00:46:23,625 Vamos! 837 00:46:28,292 --> 00:46:29,998 Como é que adormeci? 838 00:46:30,292 --> 00:46:32,624 - Apenas um efeito colateral. - Quanto tempo fiquei fora? 839 00:46:33,667 --> 00:46:35,623 Já é pôr do sol. 840 00:46:35,625 --> 00:46:37,741 O sol já estava configuração quando você chegou. 841 00:46:42,917 --> 00:46:44,453 Você me desonrou. 842 00:46:44,458 --> 00:46:45,573 Não, ainda não! 843 00:46:45,583 --> 00:46:47,574 A babá Xi estava cuidando de você o tempo todo. 844 00:46:47,583 --> 00:46:50,416 Eu adormeci na sua cama e você nem me desonrou. 845 00:46:52,208 --> 00:46:55,780 Nunca fui tão desonrado em minha vida. 846 00:46:56,833 --> 00:46:57,948 Desculpe. 847 00:46:58,417 --> 00:46:59,827 Mas lembre-se, 848 00:47:00,375 --> 00:47:02,787 não tome banho por um semana após esta foto. 849 00:47:05,625 --> 00:47:07,741 Quem fez essa ventosaterapia? 850 00:47:07,750 --> 00:47:09,206 É tudo desigual. 851 00:47:09,542 --> 00:47:10,622 Por que são xícaras quadradas? 852 00:47:11,375 --> 00:47:13,832 "Coleção do Nemoto"?! 853 00:47:13,833 --> 00:47:15,323 Quem diabos fez isso? 854 00:47:15,750 --> 00:47:17,240 Eu vou te contar depois que você me tornar imperatriz! 855 00:47:17,250 --> 00:47:18,250 Case comigo primeiro. 856 00:47:18,500 --> 00:47:20,161 Sair! 857 00:47:25,750 --> 00:47:26,956 Senhorita Tang. 858 00:47:27,292 --> 00:47:27,997 Sair! 859 00:47:28,000 --> 00:47:30,116 Fora? Você quer dizer eu? 860 00:47:30,667 --> 00:47:31,907 Eu não estava falando com você! 861 00:47:32,333 --> 00:47:33,243 Senhorita Tang, 862 00:47:33,250 --> 00:47:35,741 você conhece a meditação, a dose antienvelhecimento. 863 00:47:35,750 --> 00:47:37,365 Vou voltar para a América. 864 00:47:37,542 --> 00:47:39,373 - Você pode vir e... - Dr. manipulador. 865 00:47:39,542 --> 00:47:40,542 Oh! 866 00:47:40,583 --> 00:47:41,618 Chefe Zhu? 867 00:47:41,625 --> 00:47:42,831 Você está indo embora? 868 00:47:43,500 --> 00:47:44,410 Só por pouco tempo. 869 00:47:44,417 --> 00:47:45,998 Seu filho também? 870 00:47:46,625 --> 00:47:48,115 Não, ele não vai. 871 00:47:48,125 --> 00:47:50,662 Bem, então. Deixe-me convidá-lo para jantar. 872 00:47:50,917 --> 00:47:52,657 Realmente não há necessidade... 873 00:47:52,667 --> 00:47:54,387 Faça isso amanhã à noite. No grande hotel. 874 00:47:54,792 --> 00:47:55,907 Sr. Ian também. 875 00:47:56,625 --> 00:47:57,956 Vejo você então. 876 00:48:01,667 --> 00:48:02,667 Droga! 877 00:48:05,500 --> 00:48:06,535 Qual é o problema? 878 00:48:06,750 --> 00:48:08,991 Meu instinto me diz que seu disfarce foi descoberto. 879 00:48:09,000 --> 00:48:11,742 Eles me convidaram para jantar amanhã para te matar. 880 00:48:11,750 --> 00:48:13,286 Se eles querem me matar, 881 00:48:13,583 --> 00:48:15,073 Vou matá-los primeiro. 882 00:48:15,083 --> 00:48:17,119 Não dentro de 500 metros e você estará morto. 883 00:48:17,125 --> 00:48:19,958 Posso chegar a trinta centímetros de eles sem detecção. 884 00:48:22,958 --> 00:48:23,993 Vamos direto ao assunto. 885 00:48:24,000 --> 00:48:25,410 - Eu tenho um paciente... - O que é isso? 886 00:48:25,417 --> 00:48:28,955 Cuja companhia aérea está testando o voo a rota peiping-Nova York. 887 00:48:28,958 --> 00:48:31,665 Há um vôo em dois dias, você voa de volta para Nova York. 888 00:48:31,667 --> 00:48:32,406 Olá? 889 00:48:32,417 --> 00:48:33,623 Olá seu idiota. 890 00:48:34,167 --> 00:48:36,249 Por que você marcou seu selar a bunda da minha mulher? 891 00:48:36,250 --> 00:48:39,322 Meu selo foi roubado. 892 00:48:40,000 --> 00:48:41,160 Por quem? 893 00:48:41,792 --> 00:48:43,077 O astuto esquivador do peiping. 894 00:48:45,917 --> 00:48:48,954 Eu o executei há muito tempo! 895 00:48:49,250 --> 00:48:51,536 Minha espada... também está desaparecida. 896 00:48:52,250 --> 00:48:54,286 Sua espada está faltando. 897 00:48:54,292 --> 00:48:58,740 Na bunda da minha mulher, seu nome está piscando. 898 00:49:00,667 --> 00:49:03,158 Alguém está me atacando. 899 00:49:07,500 --> 00:49:09,036 Esse é o Sr. Nemoto? 900 00:49:09,042 --> 00:49:10,122 Sr. 901 00:49:10,125 --> 00:49:11,125 Sou eu. 902 00:49:15,917 --> 00:49:16,906 Você sozinho? 903 00:49:16,917 --> 00:49:17,997 Sim. 904 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Você? 905 00:49:19,917 --> 00:49:21,202 Eu também. 906 00:49:22,708 --> 00:49:24,994 Alguém roubou minha espada e meu selo, 907 00:49:25,125 --> 00:49:27,707 usei meu selo para marcar a bunda da mulher de Zhu. 908 00:49:27,708 --> 00:49:30,700 Ele e seu filho bloquearam nosso tanque, 909 00:49:30,875 --> 00:49:32,786 interrompeu nosso exercício militar. 910 00:49:32,792 --> 00:49:35,672 - Essa pessoa ainda está viva? - Mas ele é seu inquilino. Você se livra dele. 911 00:49:36,000 --> 00:49:36,989 Sr. 912 00:49:37,000 --> 00:49:40,072 agora não é fácil conseguir livrar-se de um americano. 913 00:49:40,375 --> 00:49:42,491 Suas condições? 914 00:49:42,500 --> 00:49:49,497 Posso contar-lhe nossos planos militares, quais cidades vamos atacar. 915 00:49:49,500 --> 00:49:51,660 Isso não ajuda. Chiang Kai-shek não é páreo para você. 916 00:49:52,250 --> 00:49:55,697 Então que tal uma lista confidencial 917 00:49:56,458 --> 00:49:59,416 de todos que colaboram com os japoneses? 918 00:49:59,417 --> 00:50:01,749 Isso é melhor. 919 00:50:01,750 --> 00:50:03,331 Dê para mim agora. 920 00:50:03,958 --> 00:50:05,698 Mate este americano primeiro. 921 00:50:15,792 --> 00:50:19,284 Diga aos seus homens para seguirem todos os japoneses. 922 00:50:20,125 --> 00:50:21,035 Que tal isso então? 923 00:50:21,042 --> 00:50:23,328 Não podemos simplesmente matar todos eles por você? 924 00:50:23,417 --> 00:50:24,907 Matar não é seu trabalho. 925 00:50:25,208 --> 00:50:26,948 Segui-los é a sua missão. 926 00:51:04,250 --> 00:51:05,330 Olhar! O que é isso? 927 00:51:05,333 --> 00:51:06,333 Uma bicicleta. 928 00:51:06,625 --> 00:51:07,330 Errado! 929 00:51:07,333 --> 00:51:09,745 Esta é uma máquina de reabilitação que projetei para você. 930 00:51:11,125 --> 00:51:12,831 Realmente? Você não é ginecologista? 931 00:51:12,958 --> 00:51:13,958 Correto! 932 00:51:14,000 --> 00:51:17,618 É por isso que eu sei que esticar o limite pés são mais dolorosos que o parto. 933 00:51:18,125 --> 00:51:20,616 Olhar! Tamancos franceses. 934 00:51:20,625 --> 00:51:24,618 Coloque o pé dentro e será totalmente estendido. 935 00:51:25,208 --> 00:51:27,665 Pedale, pedale forte! 936 00:51:27,833 --> 00:51:31,075 Seus ossos e tendões irão eventualmente ser realinhado. 937 00:51:31,500 --> 00:51:34,162 Supere a dor por uma hora, três vezes ao dia. 938 00:51:34,167 --> 00:51:35,703 Garanto que você andará como se estivesse voando. 939 00:51:35,708 --> 00:51:36,868 E nunca mais seja um aleijado. 940 00:51:37,083 --> 00:51:38,323 Por que você se importa se eu sou aleijado? 941 00:51:38,333 --> 00:51:39,413 Porque eu faço. 942 00:51:39,417 --> 00:51:40,417 Por que? 943 00:51:40,542 --> 00:51:43,864 Porque quando nos conhecemos Eu te chamei de aleijado. 944 00:51:44,042 --> 00:51:47,330 Como é que o Dr. Handler nunca mencionou que tinha um filho? 945 00:51:48,375 --> 00:51:49,375 Ele? 946 00:51:49,833 --> 00:51:52,199 Ele prefere que ninguém saiba que eu existo. 947 00:51:52,375 --> 00:51:54,055 Ele não queria que eu voltasse a peiping. 948 00:51:54,083 --> 00:51:55,744 Agora ele quer que eu volte para Nova York. 949 00:51:56,083 --> 00:51:57,823 Você acha que eu deveria? 950 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 Eu penso... 951 00:52:02,583 --> 00:52:03,948 Você deveria ouvir seu pai. 952 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 Ah... 953 00:52:05,708 --> 00:52:06,708 Eu deveria ir então. 954 00:52:06,958 --> 00:52:08,664 Três bebês estão esperando o nascimento. 955 00:52:08,792 --> 00:52:09,656 Eu preciso voltar para o Union Hospital 956 00:52:09,667 --> 00:52:10,702 ei. Espere... 957 00:52:12,708 --> 00:52:13,823 Seu chapéu... 958 00:52:13,833 --> 00:52:15,243 Mantenha-o 959 00:52:15,458 --> 00:52:16,789 e use-o quando estiver andando de bicicleta. 960 00:52:17,750 --> 00:52:18,785 Mãos ao alto! 961 00:52:20,208 --> 00:52:21,208 Horizontal. 962 00:52:21,625 --> 00:52:22,625 Inversão de marcha. 963 00:52:23,542 --> 00:52:24,657 Vou fazer um casaco para você. 964 00:52:24,875 --> 00:52:26,035 Venha buscá-lo em alguns dias. 965 00:52:26,042 --> 00:52:27,828 Não posso aceitar sua bicicleta de graça. 966 00:52:52,333 --> 00:52:54,915 Quando você dá minha mulher suas injeções antienvelhecimento, 967 00:52:54,917 --> 00:52:57,283 fica na nádega esquerda ou direita? 968 00:52:58,458 --> 00:53:00,949 Ela vem tomar injeções uma vez por semana. 969 00:53:01,167 --> 00:53:03,453 À esquerda uma semana, à direita na próxima. 970 00:53:03,458 --> 00:53:05,574 E da última vez, de que lado estava? 971 00:53:07,833 --> 00:53:08,822 Não consigo me lembrar. 972 00:53:08,833 --> 00:53:10,073 Foi você quem deu o tiro? 973 00:53:10,083 --> 00:53:11,664 Nenhuma atenção aos detalhes! 974 00:53:13,958 --> 00:53:14,788 Talvez... 975 00:53:14,958 --> 00:53:16,323 A esquerda? Como você quiser. 976 00:53:16,333 --> 00:53:17,333 Talvez no meio. 977 00:53:19,542 --> 00:53:20,577 Sr. 978 00:53:21,250 --> 00:53:22,035 Desculpas. 979 00:53:22,042 --> 00:53:23,953 Eu tomei você por um homem de decência! 980 00:53:25,375 --> 00:53:26,615 Você já consegue ver a bunda dela, 981 00:53:26,667 --> 00:53:30,489 como você ousa desonrar com o nome de Nemoto? 982 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 O que? 983 00:53:33,833 --> 00:53:36,074 Querida, o Dr. Handler não se lembra. 984 00:53:36,292 --> 00:53:38,374 Tire as calças e ajude-o 985 00:53:38,500 --> 00:53:39,910 para refrescar sua memória! 986 00:53:40,083 --> 00:53:42,699 Pare com isso! 987 00:53:43,292 --> 00:53:45,157 Vamos mudar de assunto. 988 00:53:45,667 --> 00:53:48,989 Não! Não tire as calças. Sou muito tímido para olhar. 989 00:53:50,833 --> 00:53:52,619 Mas eu não entendo. 990 00:53:52,792 --> 00:53:54,032 O que a bunda dela fez? 991 00:53:54,042 --> 00:53:55,532 Qual nome? 992 00:53:55,542 --> 00:53:58,033 Alguém roubou minha espada e meu selo, 993 00:53:58,208 --> 00:54:01,826 então usei o selo para marcar o traseiro da senhorita Tang. 994 00:54:01,833 --> 00:54:03,789 Isso é fácil de resolver. 995 00:54:04,083 --> 00:54:06,039 Não deveria perder o Tang, sabe? 996 00:54:06,583 --> 00:54:07,572 Eu mesmo fiz isso. 997 00:54:07,583 --> 00:54:08,322 Veja 998 00:54:08,333 --> 00:54:09,994 deixe-me esclarecer. 999 00:54:10,750 --> 00:54:13,110 Eu mandei esculpir o selo para Nemoto e fiz uma cópia para mim. 1000 00:54:13,583 --> 00:54:15,494 Eu carimbei em mim mesmo. 1001 00:54:15,500 --> 00:54:17,036 Ah, graças a Deus! 1002 00:54:17,167 --> 00:54:20,330 Eu te contei na cama. Case comigo primeiro. 1003 00:54:21,125 --> 00:54:24,117 Tem certeza que foi o Dr. quem lhe deu a injeção e não o filho dele? 1004 00:54:24,458 --> 00:54:25,789 Ele tem um filho? 1005 00:54:25,792 --> 00:54:27,623 - Por que não o conheci? - Eu o conheci. 1006 00:54:27,625 --> 00:54:30,412 Eu lembro que só tremi sua mão na outra noite. 1007 00:54:30,417 --> 00:54:32,829 - Você deveria apresentá-lo. - Ele está no turno da noite. 1008 00:54:32,833 --> 00:54:34,323 Ele não vai embora. Só eu. 1009 00:54:34,625 --> 00:54:35,625 Sr. 1010 00:54:36,458 --> 00:54:38,289 lembre-se do que discutimos nas muralhas da cidade... 1011 00:54:38,292 --> 00:54:40,123 Claro, eu me lembro! 1012 00:54:45,875 --> 00:54:48,617 Eu estava me perguntando o que era pressionando minha bunda... 1013 00:54:50,417 --> 00:54:51,417 Dr. manipulador, 1014 00:54:52,042 --> 00:54:55,284 você marcou "nemoto's coleção ”na minha mulher. 1015 00:54:55,542 --> 00:54:56,702 E você acha que pode simplesmente ir embora?! 1016 00:54:56,708 --> 00:54:58,164 Não tenho certeza se entendi você. 1017 00:54:58,167 --> 00:55:00,624 O que quero dizer é que você não vai a lugar nenhum. 1018 00:55:00,625 --> 00:55:01,660 Em nenhum lugar. 1019 00:55:01,667 --> 00:55:03,248 E se eu fizesse isso? 1020 00:55:03,500 --> 00:55:05,081 O que você vai fazer? 1021 00:55:23,500 --> 00:55:24,706 Dr. manipulador, 1022 00:55:25,375 --> 00:55:29,368 se você for embora, Ficarei sem meu médico imperial. 1023 00:55:29,375 --> 00:55:30,740 Estou observando você há muito tempo. 1024 00:55:30,750 --> 00:55:32,081 Depois que eu tiver sucesso, 1025 00:55:32,083 --> 00:55:34,199 Farei de você meu principal médico imperial. 1026 00:55:34,208 --> 00:55:36,164 Eu disse que você não iria a lugar nenhum! 1027 00:55:38,417 --> 00:55:39,657 O champanhe está gelado. 1028 00:55:45,792 --> 00:55:48,408 Estou tendo uma conversa séria com os membros do meu gabinete. 1029 00:55:49,250 --> 00:55:50,740 Você me interrompeu quatro vezes. 1030 00:55:50,875 --> 00:55:53,116 Senhor, por favor, saia. 1031 00:55:53,500 --> 00:55:54,364 Francês? 1032 00:55:54,375 --> 00:56:00,371 Não servimos homens que desonram mulheres. 1033 00:56:00,375 --> 00:56:02,491 E nosso chefe é belga. 1034 00:56:02,500 --> 00:56:03,615 Desonrei minha própria mulher. 1035 00:56:03,625 --> 00:56:04,535 O que isso significa para ele? 1036 00:56:04,542 --> 00:56:05,531 Ele desonrou sua própria mulher. 1037 00:56:05,542 --> 00:56:06,497 O que isso importa para você? 1038 00:56:06,500 --> 00:56:09,572 Se você não for embora, vou chamar a polícia. 1039 00:56:09,583 --> 00:56:11,995 Calma... eu sou a polícia. 1040 00:56:12,000 --> 00:56:13,615 Ele disse que é a polícia. 1041 00:56:14,125 --> 00:56:16,161 Este é o quartel da legação! 1042 00:56:16,167 --> 00:56:17,726 Foi alugado para você por o governo Qing. 1043 00:56:17,750 --> 00:56:19,035 Não é válido comigo! 1044 00:56:19,417 --> 00:56:21,328 Ontem você prometeu se casar comigo. 1045 00:56:21,333 --> 00:56:24,120 Mas eu não ouvi nada além "bunda" desde que chegamos. 1046 00:56:25,667 --> 00:56:27,953 Isso nos deixa empatados, certo? 1047 00:56:29,000 --> 00:56:34,074 Vocês estão todos loucos. Apenas espere! 1048 00:56:39,333 --> 00:56:41,039 Suas bofetadas me acordaram. 1049 00:56:42,958 --> 00:56:44,164 O que eu estava dizendo? 1050 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 Bunda. 1051 00:56:48,250 --> 00:56:49,660 Antes disso. 1052 00:56:49,667 --> 00:56:50,747 Case comigo. 1053 00:56:51,500 --> 00:56:52,956 - Antes disso. - Champanhe. 1054 00:56:54,333 --> 00:56:55,163 Sim, é isso! 1055 00:56:55,167 --> 00:56:55,872 Champanhe. 1056 00:56:55,875 --> 00:56:56,875 Sirva! 1057 00:56:58,667 --> 00:56:59,952 Saúde! 1058 00:56:59,958 --> 00:57:02,950 Eu finalmente aprecio o que meu grande ancestral teve que passar. 1059 00:57:03,250 --> 00:57:04,786 Quando as coisas ficam difíceis, 1060 00:57:04,792 --> 00:57:06,623 Eu olho para o retrato dele. 1061 00:57:10,042 --> 00:57:12,454 Seu smoking vestindo refugiados! 1062 00:57:12,458 --> 00:57:15,074 Este hotel é meu! 1063 00:57:15,083 --> 00:57:17,039 Sair! Sair! 1064 00:57:17,417 --> 00:57:19,282 Você quer ver algo peludo? 1065 00:57:19,292 --> 00:57:20,452 Bem, dê uma olhada nisso. 1066 00:57:20,458 --> 00:57:22,323 Deixa eu te contar uma coisa... 1067 00:57:24,167 --> 00:57:26,328 Saia daí! 1068 00:57:26,333 --> 00:57:27,823 Cale-se! 1069 00:57:29,417 --> 00:57:33,239 O grande hotel pertence aos americanos! 1070 00:57:37,125 --> 00:57:39,957 Tudo bem, tudo bem. 1071 00:57:39,958 --> 00:57:41,448 Escute-me. Silêncio... 1072 00:57:41,792 --> 00:57:43,202 É tudo culpa minha. 1073 00:57:43,208 --> 00:57:45,824 Meu amigo está bêbado. 1074 00:57:45,833 --> 00:57:47,664 Ele tem que sair de Peiping amanhã. 1075 00:57:47,667 --> 00:57:49,157 Ele está obviamente perturbado. 1076 00:57:51,500 --> 00:57:53,741 Vamos terminar esta garrafa? 1077 00:57:53,750 --> 00:57:56,287 Você tem dois minutos. 1078 00:57:56,292 --> 00:57:58,658 Um é o suficiente. 1079 00:57:58,667 --> 00:58:01,830 Adeus! Adeus! 1080 00:58:02,042 --> 00:58:04,408 Champanhe, champanhe para todos! 1081 00:58:32,625 --> 00:58:34,741 Você trouxe Li de volta sem meu conhecimento. 1082 00:58:34,750 --> 00:58:37,867 Eu sei que você é usando sua vingança para matar seus inimigos. 1083 00:58:37,875 --> 00:58:39,206 Por que não fazer você mesmo? 1084 00:58:39,500 --> 00:58:41,582 Anos de preparação para um único momento de glória! 1085 00:58:41,583 --> 00:58:44,165 Seu peão está partindo comigo. Seus planos estão arruinados. 1086 00:58:44,167 --> 00:58:45,282 Ele não vai embora com você. 1087 00:58:45,292 --> 00:58:49,956 Já enviei provas à imprensa. Um telefonema e todos em Peiping saberão 1088 00:58:49,958 --> 00:58:52,620 o jovem Dr. manipulador é na verdade, ele voltou para se vingar. 1089 00:58:52,625 --> 00:58:54,206 Ele não tem opção a não ser ir embora comigo. 1090 00:58:55,250 --> 00:58:56,285 Dr. manipulador, 1091 00:58:56,625 --> 00:58:59,582 - você vai matá-lo. - Sem chance! 1092 00:58:59,583 --> 00:59:02,905 Nossos fuzileiros navais irão escoltar todos nós o caminho para o avião. 1093 00:59:02,917 --> 00:59:05,033 Estamos indo para a América, para Nova York. 1094 00:59:06,875 --> 00:59:09,708 Foi por causa dele que Eu fiz de você seu pai. 1095 00:59:10,708 --> 00:59:13,905 Foi para que ele carrega o nome do manipulador. 1096 00:59:14,125 --> 00:59:15,581 Eu financiei você por 15 anos. 1097 00:59:15,833 --> 00:59:18,324 Eu compro você, eu compro você! 1098 00:59:19,667 --> 00:59:21,032 Ei, Sr. 1099 00:59:21,042 --> 00:59:23,408 Você acha que pode nos comprar com seu dinheiro sujo? 1100 00:59:23,417 --> 00:59:24,406 Para mim, 1101 00:59:24,417 --> 00:59:25,452 os beliscões, e você, 1102 00:59:25,458 --> 00:59:27,414 são como macacos vestindo roupas. 1103 00:59:27,625 --> 00:59:29,490 Dr. Handler, deixe-me ser franco. 1104 00:59:29,833 --> 00:59:31,664 Li é meu. 1105 00:59:32,000 --> 00:59:34,616 Estou usando-o e guiando-o. 1106 00:59:34,625 --> 00:59:35,580 Guiando-o? 1107 00:59:35,583 --> 00:59:37,198 E seus filhos? 1108 00:59:37,208 --> 00:59:38,539 Você os guiou. 1109 00:59:38,542 --> 00:59:40,749 Um morreu em combate em as mãos de um senhor da guerra, 1110 00:59:40,750 --> 00:59:43,241 o outro em combate no mãos dos japoneses. 1111 00:59:43,250 --> 00:59:44,581 Você os guiou, não foi? 1112 00:59:45,875 --> 00:59:47,035 Huh! 1113 00:59:49,125 --> 00:59:50,240 Dr. manipulador, 1114 00:59:51,708 --> 00:59:53,699 meus filhos morreram por seu país. 1115 00:59:53,708 --> 00:59:58,498 Nunca os insulte. 1116 00:59:58,500 --> 01:00:02,038 Você sabe que eu não tenho nada mas respeito por eles. 1117 01:00:02,042 --> 01:00:03,452 O insulto foi feito para você! 1118 01:00:03,750 --> 01:00:06,241 Você os guiou para a morte e você fará o mesmo com li. 1119 01:00:06,250 --> 01:00:07,911 Por que trazê-lo de volta para matar? 1120 01:00:08,750 --> 01:00:11,617 Ele não, outra pessoa fará isso. 1121 01:00:12,000 --> 01:00:15,447 Zhu matará Nemoto por ele. 1122 01:00:15,667 --> 01:00:17,248 Então ele mata Zhu? 1123 01:00:17,375 --> 01:00:17,955 Não. 1124 01:00:18,292 --> 01:00:19,873 Trocarei Li por Zhu matando Nemoto. 1125 01:00:20,167 --> 01:00:20,872 O que? 1126 01:00:20,875 --> 01:00:22,581 Então controlarei o exército de Zhu uma vez que ele é inimigo do japonês. 1127 01:00:22,583 --> 01:00:23,618 O que? 1128 01:00:24,125 --> 01:00:26,537 Você é pior do que eu pensava. 1129 01:00:26,542 --> 01:00:30,080 Vou levar seu plano para Li e deixá-lo matar. 1130 01:00:30,083 --> 01:00:31,994 E a primeira morte será você! 1131 01:00:32,250 --> 01:00:34,206 Caro amigo, perdão? 1132 01:00:34,500 --> 01:00:36,411 Eu disse que a primeira morte será você! 1133 01:00:37,583 --> 01:00:38,914 Desculpe. 1134 01:00:43,083 --> 01:00:44,163 Desculpe. 1135 01:00:46,750 --> 01:00:50,447 Me desculpe, me desculpe... 1136 01:00:50,583 --> 01:00:52,824 Me desculpe, me desculpe... 1137 01:00:52,833 --> 01:00:56,030 Queridos amigos e honorável chefe Zhu. 1138 01:00:56,292 --> 01:00:57,657 Esse seria eu. 1139 01:00:58,000 --> 01:00:59,991 Eu admito minha culpa. 1140 01:01:00,542 --> 01:01:01,998 Eu matei Pamela. 1141 01:01:02,000 --> 01:01:03,661 Ele disse que matou Pamela. 1142 01:01:03,958 --> 01:01:05,494 Eu a rasguei, 1143 01:01:05,750 --> 01:01:11,416 Eu fritei e comi seus órgãos. 1144 01:01:11,625 --> 01:01:13,911 Para desviar a atenção do chefe Zhu, 1145 01:01:14,250 --> 01:01:15,956 com a pretensão de um tiro, 1146 01:01:16,292 --> 01:01:21,787 Eu carimbei o selo do Nemoto a parte traseira da senhorita tang. 1147 01:01:22,125 --> 01:01:23,990 Eu sou um homem doente. 1148 01:01:24,000 --> 01:01:25,365 Por favor, esqueça-me. 1149 01:01:25,375 --> 01:01:27,115 A morte não me absolverá. 1150 01:01:27,833 --> 01:01:29,698 Manipulador Wallace. 1151 01:01:30,292 --> 01:01:31,407 Hoje. 1152 01:01:33,542 --> 01:01:35,578 Ele não roubou a espada ou o selo. 1153 01:01:35,917 --> 01:01:40,490 Ele não marcou falta a parte traseira de Tang também. 1154 01:01:45,042 --> 01:01:48,034 Ele também não matou Pamela. 1155 01:01:52,375 --> 01:01:58,075 Ele assumiu a responsabilidade por você. 1156 01:02:01,000 --> 01:02:02,831 Desculpe. 1157 01:02:03,625 --> 01:02:05,115 Eu sou o culpado. 1158 01:02:05,458 --> 01:02:07,369 Eu o matei! 1159 01:02:07,375 --> 01:02:08,490 Fui eu! 1160 01:02:08,500 --> 01:02:09,956 Eu o matei. 1161 01:02:09,958 --> 01:02:11,823 Fui eu! Fui eu! 1162 01:02:11,833 --> 01:02:13,369 - Fui eu! - Fui eu! 1163 01:02:13,792 --> 01:02:15,748 Mel 1164 01:02:16,250 --> 01:02:18,662 Eu o matei com minhas próprias mãos. 1165 01:02:20,708 --> 01:02:22,164 Meu querido Bruce, 1166 01:02:22,292 --> 01:02:25,534 Eu esperava que você nunca preciso ouvir o que estou prestes a lhe contar. 1167 01:02:25,917 --> 01:02:29,580 No entanto, suas ações e a terrível situação em que você nos colocou 1168 01:02:29,583 --> 01:02:31,915 não me deixa escolha a não ser para te dizer a verdade. 1169 01:02:32,583 --> 01:02:34,949 Sr. Ian é seu verdadeiro superior. 1170 01:02:35,458 --> 01:02:37,790 Ele também é seu pai adotivo. 1171 01:02:38,417 --> 01:02:39,452 De agora em diante, 1172 01:02:39,458 --> 01:02:42,245 você deve obedecê-lo, incondicionalmente. 1173 01:02:42,875 --> 01:02:44,615 Há quinze anos, 1174 01:02:44,625 --> 01:02:46,866 na noite do seu aniversário de 13 anos, 1175 01:02:46,875 --> 01:02:49,082 Dr. Handler estava embriagado. 1176 01:02:49,542 --> 01:02:52,955 Foi o Sr. Ian quem arrastou seu corpo em chamas fora do fogo. 1177 01:02:53,542 --> 01:02:57,080 Foi o Sr. Ian quem carregou você em seus braços para o hospital. 1178 01:02:57,375 --> 01:03:01,789 Na verdade, foi o Sr. Ian quem providenciou para sua adoção ao Dr. manipulador 1179 01:03:02,000 --> 01:03:03,956 e mandei você para a América. 1180 01:03:04,583 --> 01:03:06,073 E foi o dinheiro dele que 1181 01:03:06,083 --> 01:03:08,665 pago pela melhor educação você pode chegar lá. 1182 01:03:09,750 --> 01:03:11,581 Agora eu quero que você vá até ele. 1183 01:03:12,167 --> 01:03:16,911 Olhe-o nos olhos e chame-o de “pai”. 1184 01:03:17,750 --> 01:03:20,787 Pai, diga-me, 1185 01:03:21,208 --> 01:03:22,823 o que devo fazer agora? 1186 01:03:22,833 --> 01:03:28,453 Como você pode ser tão tolo marcar a mulher de Zhu com o selo de Nemoto! 1187 01:03:28,458 --> 01:03:29,994 Eu estava louco por causa do ópio. 1188 01:03:30,125 --> 01:03:32,241 Roubei a espada, roubei o selo, 1189 01:03:32,250 --> 01:03:33,285 Eu marquei a bunda dela. 1190 01:03:33,292 --> 01:03:34,782 Fui tudo eu. 1191 01:03:35,083 --> 01:03:36,994 Se você cometer outro erro, 1192 01:03:37,000 --> 01:03:39,161 você perderá outro pai. 1193 01:03:39,167 --> 01:03:40,782 Se você agir assim novamente, 1194 01:03:40,792 --> 01:03:43,989 Serei o próximo a morrer por você. 1195 01:03:44,000 --> 01:03:48,619 Sim, pai! Eu sempre te obedecerei. 1196 01:03:48,833 --> 01:03:51,199 Bom. Agora feche os olhos. 1197 01:03:53,417 --> 01:03:54,452 Ian Ian. 1198 01:04:05,750 --> 01:04:06,535 Por que estou aqui? 1199 01:04:06,542 --> 01:04:08,624 Eu preciso que você fique aqui. 1200 01:04:09,042 --> 01:04:12,079 Este local fica a 108 metros acima do nível do mar. 1201 01:04:12,083 --> 01:04:13,744 Estou a 38 metros acima do solo. 1202 01:04:15,250 --> 01:04:17,457 De agora em diante eu quero você tocar a campainha todos os dias 1203 01:04:17,458 --> 01:04:19,198 para que eu saiba que você está vivo. 1204 01:04:19,792 --> 01:04:20,907 Mas lembre-se, 1205 01:04:20,917 --> 01:04:22,908 não venha me procurar. Eu vou te encontrar. 1206 01:04:23,250 --> 01:04:23,989 Repita. 1207 01:04:24,000 --> 01:04:25,956 Não venha te procurar. Você vai me encontrar. 1208 01:04:25,958 --> 01:04:26,958 Bom. 1209 01:04:40,167 --> 01:04:42,579 Este é meu mensageiro. 1210 01:04:43,125 --> 01:04:44,490 Abra. 1211 01:04:45,958 --> 01:04:47,494 Dezoito curtas, dezoito longas. 1212 01:04:47,667 --> 01:04:48,998 Dezoito nem curto nem longo. 1213 01:04:49,208 --> 01:04:50,323 A contagem do sino. 1214 01:04:50,333 --> 01:04:52,289 Toque uma vez a cada quatro horas, 1215 01:04:52,292 --> 01:04:53,122 entendeu? 1216 01:04:53,125 --> 01:04:54,125 Entendido! 1217 01:04:55,250 --> 01:04:56,410 Há muito tempo, 1218 01:04:56,417 --> 01:04:58,624 alguém deu ao meu avô esta garrafa de conhaque. 1219 01:04:58,625 --> 01:05:01,617 Ele bebeu uma moeda e passei para meu pai. 1220 01:05:01,625 --> 01:05:04,742 Meu pai bebeu um quarto e passou para mim. 1221 01:05:04,750 --> 01:05:06,081 Eu bebi um quarto, 1222 01:05:06,708 --> 01:05:09,120 e eu ia passar isso para meus dois filhos. 1223 01:05:09,500 --> 01:05:11,161 Pai, eu sou seu filho! 1224 01:05:11,167 --> 01:05:12,202 Isso é bom. 1225 01:05:16,208 --> 01:05:18,745 Dizem que esta garrafa de Brandy tem 100 anos. 1226 01:05:18,958 --> 01:05:22,075 Se você bebe tanto assim todos os dias, 1227 01:05:22,083 --> 01:05:23,368 deve durar dois meses. 1228 01:05:23,375 --> 01:05:24,911 Em dois meses, irei buscá-lo. 1229 01:05:24,917 --> 01:05:28,159 Se não o fizer, a guerra estourou. 1230 01:05:28,167 --> 01:05:28,952 Nesse caso, 1231 01:05:28,958 --> 01:05:30,494 você pode matar à vontade! 1232 01:05:30,667 --> 01:05:33,830 Mate tantos nemotos quanto puder. 1233 01:05:33,833 --> 01:05:37,075 Achei que matá-lo poderia parar a guerra. 1234 01:05:37,083 --> 01:05:38,664 Se você matar Nemoto agora, 1235 01:05:38,917 --> 01:05:40,532 a guerra irá estourar imediatamente, 1236 01:05:40,792 --> 01:05:43,124 e seremos culpados por tudo. 1237 01:05:50,625 --> 01:05:51,785 Sr. 1238 01:05:54,833 --> 01:05:56,039 Olá tio zhu! 1239 01:05:56,208 --> 01:05:57,573 Aprendendo a dirigir com seu pai? 1240 01:05:57,917 --> 01:05:59,202 Hora de dormir. 1241 01:06:03,542 --> 01:06:04,247 Dispensado. 1242 01:06:04,250 --> 01:06:05,250 Sim, senhor! 1243 01:06:06,083 --> 01:06:07,083 Sr. 1244 01:06:07,917 --> 01:06:09,657 O que você fez foi muito imprudente. 1245 01:06:09,667 --> 01:06:11,203 Você escreveu aquela nota de suicídio. 1246 01:06:11,208 --> 01:06:12,869 Suas impressões digitais estão por toda parte. 1247 01:06:13,750 --> 01:06:16,241 Isso faz de você o segundo suspeito. 1248 01:06:16,750 --> 01:06:18,866 Seu filho é o principal suspeito. 1249 01:06:18,875 --> 01:06:20,411 A meu ver, tínhamos um acordo. 1250 01:06:21,000 --> 01:06:23,116 O manipulador está morto. 1251 01:06:23,958 --> 01:06:27,280 Estou esperando pela cabeça do Nemoto. 1252 01:06:27,958 --> 01:06:29,573 vou eliminar qualquer um 1253 01:06:29,958 --> 01:06:32,574 quem fica no meu caminho. Qualquer um. 1254 01:06:33,667 --> 01:06:35,157 Você está me ameaçando? 1255 01:06:35,625 --> 01:06:37,616 Não. Você está me ameaçando! 1256 01:06:38,833 --> 01:06:40,118 Dê-me li. 1257 01:06:41,208 --> 01:06:43,290 Dê-me a cabeça do Nemoto. 1258 01:06:46,542 --> 01:06:47,827 Vamos conversar durante o jantar? 1259 01:06:48,500 --> 01:06:49,500 Claro. 1260 01:06:50,792 --> 01:06:53,204 Esse seu olho está melhor? 1261 01:06:53,208 --> 01:06:54,698 Bem o suficiente para ver você. 1262 01:06:56,792 --> 01:06:58,032 Você me dá nemoto, 1263 01:06:58,042 --> 01:06:59,498 então eu te dou li. 1264 01:06:59,500 --> 01:07:00,740 Afinal, era ele. 1265 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Irmão, 1266 01:07:06,875 --> 01:07:08,206 deixe-me lembrá-lo, 1267 01:07:08,875 --> 01:07:13,915 da próxima vez poderia ser mais do que apenas seu olho. 1268 01:07:16,833 --> 01:07:18,494 A evidência está toda aqui, 1269 01:07:18,500 --> 01:07:19,831 agora traga-o para mim. 1270 01:07:19,958 --> 01:07:22,040 eu adoraria 1271 01:07:22,292 --> 01:07:23,828 mas você o está impedindo. 1272 01:07:23,833 --> 01:07:25,323 Meu? 1273 01:07:26,625 --> 01:07:28,365 Normalmente, 1274 01:07:29,500 --> 01:07:32,367 Eu poderia tê-lo convocado a qualquer momento. 1275 01:07:33,167 --> 01:07:34,122 Mas agora não posso. 1276 01:07:34,125 --> 01:07:35,525 - Por que? - Não tenho mais as ferramentas. 1277 01:07:35,667 --> 01:07:36,827 Quais ferramentas? 1278 01:07:37,167 --> 01:07:38,202 Meu pombo mensageiro. 1279 01:07:38,208 --> 01:07:39,288 Cadê? 1280 01:07:39,625 --> 01:07:40,625 Você cozinhou. 1281 01:07:43,750 --> 01:07:44,865 Sr. 1282 01:08:10,000 --> 01:08:11,786 Meu pai não cometeu suicídio. 1283 01:08:12,500 --> 01:08:14,491 Ele não poderia ter matado Pamela. 1284 01:08:16,000 --> 01:08:17,911 Ele foi assassinado. 1285 01:08:22,083 --> 01:08:23,744 Se você não vingar seu pai, 1286 01:08:25,375 --> 01:08:26,615 então se perca. 1287 01:08:27,875 --> 01:08:30,537 Eu não quero ver um homem chorando como um covarde. 1288 01:08:30,750 --> 01:08:32,456 Eu não sou um covarde! 1289 01:08:33,958 --> 01:08:34,958 Então o que você é? 1290 01:08:35,667 --> 01:08:37,077 Se você não fizer isso, 1291 01:08:37,833 --> 01:08:41,405 você deveria se matar para se redimir. 1292 01:08:44,500 --> 01:08:45,910 Quem é você? 1293 01:08:49,625 --> 01:08:51,161 Como você pode ser tão cruel? 1294 01:08:52,708 --> 01:08:54,414 Aqueles que buscam vingança devem ser cruéis. 1295 01:08:55,917 --> 01:08:57,157 Você está com medo, não está? 1296 01:08:58,417 --> 01:09:00,123 Então eu mesmo vou vingá-lo. 1297 01:09:00,917 --> 01:09:02,873 Só porque ele curou seus pés? 1298 01:09:03,792 --> 01:09:05,874 Sim. Isso não é motivo suficiente? 1299 01:09:06,292 --> 01:09:09,489 Ele me fez acreditar em mim mesmo novamente. 1300 01:09:09,500 --> 01:09:11,707 Ele me permitiu correr novamente. 1301 01:09:12,958 --> 01:09:14,414 Somente com esses pés correndo, 1302 01:09:14,417 --> 01:09:16,408 posso ter minha vingança. 1303 01:09:18,708 --> 01:09:21,825 Quem marcou sua bunda? 1304 01:09:22,250 --> 01:09:23,660 Eu te disse, eu. 1305 01:09:24,292 --> 01:09:26,203 Multar. Vamos fazer isso da maneira correta. 1306 01:09:26,625 --> 01:09:27,489 Meninos, 1307 01:09:27,500 --> 01:09:28,615 aqui está outro para você. 1308 01:09:28,625 --> 01:09:30,115 Sim, senhor! 1309 01:09:32,792 --> 01:09:34,999 Eu confesso. 1310 01:09:35,000 --> 01:09:36,536 Era o jovem Dr. Handler. 1311 01:09:36,542 --> 01:09:39,033 Ele me marcou com suas próprias mãos. 1312 01:09:39,042 --> 01:09:41,749 Ele disse que era o caminho científico para detectar seus verdadeiros sentimentos. 1313 01:09:41,750 --> 01:09:44,366 Tive medo que você não se casasse comigo. 1314 01:09:44,875 --> 01:09:46,331 Este não é o seu caminho para casa. 1315 01:09:46,333 --> 01:09:47,288 Eu não vou para casa. 1316 01:09:47,292 --> 01:09:48,532 Você está com medo? 1317 01:09:48,542 --> 01:09:49,748 Eu não posso ir para casa. 1318 01:09:49,917 --> 01:09:51,407 Quem está impedindo você? 1319 01:09:51,417 --> 01:09:52,372 Não me siga. 1320 01:09:52,375 --> 01:09:55,788 Por que ele está impedindo você? 1321 01:09:55,792 --> 01:09:56,827 Você não pode ir mais longe. 1322 01:09:56,833 --> 01:09:58,313 Como você pensou sobre as intenções dele? 1323 01:09:59,000 --> 01:10:00,911 Você é um fugitivo em fuga? 1324 01:10:01,208 --> 01:10:02,208 Volte! 1325 01:10:28,792 --> 01:10:29,998 Sr. panela! 1326 01:10:31,583 --> 01:10:34,074 Não posso dizer que é uma merda sem ver? 1327 01:10:34,083 --> 01:10:35,914 Por que devo assistir ao filme? 1328 01:10:35,917 --> 01:10:36,451 Chave de fenda! 1329 01:10:36,458 --> 01:10:38,198 Não vou assistir e ainda digo que é uma merda. 1330 01:10:38,208 --> 01:10:39,823 Se eu não vou assistir então deve ser uma merda. 1331 01:10:39,833 --> 01:10:42,245 O diretor é um idiota? 1332 01:10:42,250 --> 01:10:45,788 Mesmo sendo um eunuco, Eu sei mais sobre como amar uma mulher. 1333 01:10:46,250 --> 01:10:49,538 A China precisa de chaves de fenda? 1334 01:10:49,917 --> 01:10:51,532 A China precisa de filmes. 1335 01:10:54,667 --> 01:10:55,998 Essa é uma mulher para você. 1336 01:10:56,750 --> 01:10:58,706 Você dá a ela uma semente, 1337 01:10:58,708 --> 01:11:00,244 ela te dá um bebê. 1338 01:11:00,750 --> 01:11:02,615 Você dá a ela uma casa, 1339 01:11:02,625 --> 01:11:04,490 ela te dá um lar. 1340 01:11:05,208 --> 01:11:06,948 Você dá a ela um sorriso, 1341 01:11:07,958 --> 01:11:09,869 ela te dá seu coração. 1342 01:11:10,458 --> 01:11:12,699 Você me marcou com o nome de Nemoto, 1343 01:11:13,375 --> 01:11:16,617 Marquei com meu nome mil vezes. 1344 01:11:17,750 --> 01:11:19,661 Você detectou os verdadeiros sentimentos do seu homem? 1345 01:11:19,667 --> 01:11:20,873 Eu tenho. 1346 01:11:21,333 --> 01:11:23,039 Zhu é um idiota. 1347 01:11:23,250 --> 01:11:25,457 Ele é história. eu quero servir você, sua majestade. 1348 01:11:25,708 --> 01:11:28,575 Eu comprei duas ilhas ao sul das Maldivas. 1349 01:11:28,792 --> 01:11:30,532 Meu colega de escola de Cambridge me disse isso 1350 01:11:30,542 --> 01:11:32,703 a nova era glacial estava chegando. 1351 01:11:32,708 --> 01:11:34,664 O nível do mar continuará a cair. 1352 01:11:35,833 --> 01:11:39,075 Estas duas ilhas são vai ficar cada vez maior 1353 01:11:39,625 --> 01:11:41,286 até se juntarem à Austrália. 1354 01:11:41,792 --> 01:11:42,702 Naquela época, 1355 01:11:42,708 --> 01:11:44,664 o hemisfério sul será nosso. 1356 01:11:44,958 --> 01:11:50,078 Podemos tomar banho de sol e fazer bebês todos os dias. 1357 01:11:50,375 --> 01:11:52,832 Em breve vamos dar à luz para uma nação totalmente nova. 1358 01:11:53,125 --> 01:11:55,081 O reino do manipulador. 1359 01:11:55,292 --> 01:11:57,908 Desculpe, não posso sair. 1360 01:11:59,375 --> 01:12:01,161 Por causa daquela costureira? 1361 01:12:01,667 --> 01:12:05,489 Por causa do meu inimigo mortal que assassinou toda a minha família. 1362 01:12:05,500 --> 01:12:06,740 Eu vou ajudá-lo a se vingar. 1363 01:12:07,542 --> 01:12:08,452 Não, você não pode. 1364 01:12:08,458 --> 01:12:09,994 Por que não? 1365 01:12:10,917 --> 01:12:11,917 Diga-me. 1366 01:12:12,750 --> 01:12:17,323 Ele matou meu mestre e toda a sua família. 1367 01:12:18,458 --> 01:12:19,994 Nós dois fomos adotados pelo mestre. 1368 01:12:21,333 --> 01:12:22,914 Seu nome é Zhu Qianlong. 1369 01:12:28,667 --> 01:12:30,123 Que dinheiro? 1370 01:12:30,333 --> 01:12:32,289 Se você acha que isso é sobre dinheiro, 1371 01:12:32,292 --> 01:12:33,953 então não somos amigos. 1372 01:12:33,958 --> 01:12:36,119 Não fale comigo sobre dinheiro. 1373 01:12:36,417 --> 01:12:38,282 Sir Reginald costumava dizer: 1374 01:12:38,292 --> 01:12:40,032 há três coisas nunca para Sully: 1375 01:12:40,208 --> 01:12:41,618 O primeiro é o filme. 1376 01:12:41,625 --> 01:12:43,331 O segundo é o filme. 1377 01:12:43,875 --> 01:12:45,490 - Onde ele está? - O que? 1378 01:12:46,292 --> 01:12:48,533 - O terceiro é filme. Você sabe? - Onde ele está? 1379 01:12:48,542 --> 01:12:50,203 - Minha crítica de filme. - Desligar! 1380 01:12:50,208 --> 01:12:52,073 Se eles ouvirem você abusando de mim, 1381 01:12:52,083 --> 01:12:54,290 ninguém vai querer meus comentários. 1382 01:12:54,292 --> 01:12:55,782 Sou amigo do seu pai. 1383 01:12:55,792 --> 01:12:57,328 Estou aqui pelo seu pai negócios inacabados. 1384 01:12:57,333 --> 01:13:00,405 Eu fico longe de problemas mas você traz um ginecologista para casa 1385 01:13:00,417 --> 01:13:01,452 para tratar seus pés. 1386 01:13:01,458 --> 01:13:03,870 Sinto vergonha por você. 1387 01:13:03,875 --> 01:13:07,572 Eu sinto tristeza por você pai e por mim... 1388 01:13:07,583 --> 01:13:08,583 Venha aqui. 1389 01:13:09,375 --> 01:13:10,375 Parar. 1390 01:13:11,000 --> 01:13:12,206 Você pode parar com esse absurdo? 1391 01:13:12,208 --> 01:13:14,995 Que bobagem? Eu só estava escrevendo resenhas de filmes... 1392 01:13:15,000 --> 01:13:17,116 Você não assiste filmes e você é analfabeto. 1393 01:13:17,125 --> 01:13:17,989 Crítico de cinema falso. 1394 01:13:18,000 --> 01:13:20,366 Minhas resenhas têm apenas cinco caracteres. 1395 01:13:20,375 --> 01:13:21,581 Tente escrever um sexto. 1396 01:13:22,708 --> 01:13:23,447 Direto para a jugular! 1397 01:13:23,458 --> 01:13:25,198 Esta barra de ferro foi deixada na porta... 1398 01:13:25,208 --> 01:13:27,369 Roupas deixadas aqui e suas bicicleta tombou... 1399 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Pare! 1400 01:13:29,583 --> 01:13:31,164 O jovem Dr. Handler esteve aqui antes? 1401 01:13:31,167 --> 01:13:32,407 - Sim. - Onde ele está agora? 1402 01:13:32,417 --> 01:13:34,203 - Ele saiu. - Para fazer o quê? 1403 01:13:34,542 --> 01:13:35,902 Ele foi procurar uma chave de fenda. 1404 01:13:36,500 --> 01:13:38,331 Droga. Algo está errado. 1405 01:13:41,208 --> 01:13:42,539 Todo mundo em peiping sabe disso 1406 01:13:42,792 --> 01:13:45,124 o assassino era o garoto de 13 anos discípulo mais jovem. 1407 01:13:46,000 --> 01:13:47,410 O nome do mais novo discípulo é Li Tianran. 1408 01:13:47,417 --> 01:13:49,749 Ele é quem está ajoelhado pela estátua de seu mestre. 1409 01:13:49,750 --> 01:13:52,583 Mas seu nome é Bruce Handler... 1410 01:13:52,917 --> 01:13:55,078 Eu sou o discípulo mais jovem. Meu nome verdadeiro é li. 1411 01:13:55,083 --> 01:13:57,415 Então eu deveria te chamar de Bruce Lee. 1412 01:13:57,667 --> 01:13:58,667 Talvez. 1413 01:13:59,625 --> 01:14:01,536 Se você não pode me ajudar com minha vingança, 1414 01:14:03,000 --> 01:14:04,831 pelo menos me dê algo para vestir. 1415 01:14:06,583 --> 01:14:07,583 Espere um minuto. 1416 01:14:08,500 --> 01:14:09,910 O que você me injetou? 1417 01:14:09,917 --> 01:14:12,499 O mesmo que você me deu. 1418 01:14:25,583 --> 01:14:26,868 Onde ele está? 1419 01:14:26,875 --> 01:14:28,035 Bruce? 1420 01:14:28,458 --> 01:14:32,827 Bruce Lee... 1421 01:15:00,333 --> 01:15:01,368 Onde está a chave de fenda? 1422 01:15:01,750 --> 01:15:03,184 Onde você entrou busca de uma chave de fenda? 1423 01:15:03,208 --> 01:15:04,368 Eu fui sequestrado. 1424 01:15:04,375 --> 01:15:05,364 Por uma mulher? 1425 01:15:05,375 --> 01:15:06,410 Como você sabia? 1426 01:15:06,417 --> 01:15:07,657 Porque você fede. 1427 01:15:07,667 --> 01:15:08,406 É perfume. 1428 01:15:08,417 --> 01:15:10,658 Ela deve realmente cheirar mal usar tanto perfume. 1429 01:15:11,167 --> 01:15:12,077 Eu tenho algo para te contar. 1430 01:15:12,083 --> 01:15:13,323 Vista as calças da panela. 1431 01:15:13,583 --> 01:15:14,322 Sr. panela? 1432 01:15:14,333 --> 01:15:15,573 Você está nu. 1433 01:15:15,708 --> 01:15:16,868 Ah, desculpe! 1434 01:15:16,875 --> 01:15:18,206 Espere por mim no arco Dongsi. 1435 01:15:18,333 --> 01:15:19,333 Eu irei te encontrar. 1436 01:15:35,625 --> 01:15:37,115 Estou esperando há uma hora. 1437 01:15:38,042 --> 01:15:40,454 Você me disse para pedalar por uma hora. 1438 01:15:41,167 --> 01:15:42,577 O que? Você... 1439 01:15:43,417 --> 01:15:45,499 Tudo bem. Eu vou levar você. 1440 01:15:45,500 --> 01:15:48,037 Não há necessidade. Você vai primeiro. 1441 01:15:49,458 --> 01:15:50,458 Não há necessidade. 1442 01:15:50,750 --> 01:15:51,750 Multar. 1443 01:16:36,625 --> 01:16:38,206 Vamos. Salte em minha direção. 1444 01:16:38,458 --> 01:16:39,458 Não se mova! 1445 01:16:41,000 --> 01:16:42,206 Eu sou talentoso. 1446 01:16:42,375 --> 01:16:43,535 Meus pés estavam amarrados quando eu tinha três anos 1447 01:16:43,542 --> 01:16:45,407 mas ainda conseguia andar de moto. 1448 01:16:45,667 --> 01:16:47,999 Agora que seu pai tem esticou-os, 1449 01:16:48,000 --> 01:16:49,080 Eu tenho um suporte muito melhor. 1450 01:16:49,083 --> 01:16:50,539 Posso pular qualquer arco. 1451 01:16:50,542 --> 01:16:52,282 Você é o tocador do sino? 1452 01:16:52,292 --> 01:16:53,031 Sim. 1453 01:16:53,042 --> 01:16:54,242 Dezoito curtos, dezoito longos, 1454 01:16:55,250 --> 01:16:56,160 você ouviu? 1455 01:16:56,167 --> 01:16:57,498 Quem se importa? 1456 01:16:57,500 --> 01:16:59,411 Eu toco perfeitamente todas as vezes. 1457 01:16:59,417 --> 01:17:00,998 Quanto tempo você tem para fazer isso? 1458 01:17:01,333 --> 01:17:02,448 Mais um mês. 1459 01:17:02,458 --> 01:17:03,868 Se meu pai não vier me buscar, 1460 01:17:03,958 --> 01:17:05,494 isso significa que a guerra estourou. 1461 01:17:05,500 --> 01:17:07,115 Posso então me vingar. 1462 01:17:07,708 --> 01:17:08,914 Você quer uma bebida... eu tenho álcool. 1463 01:17:08,917 --> 01:17:10,351 - Meu bisavô me deixou... - Onde você mora? 1464 01:17:10,375 --> 01:17:12,286 - Bebi uma moeda todos os dias - Onde você mora? 1465 01:17:12,292 --> 01:17:13,292 O que? 1466 01:17:13,917 --> 01:17:14,827 Entre. 1467 01:17:14,833 --> 01:17:15,833 Aqui? 1468 01:17:15,917 --> 01:17:16,917 Sim. 1469 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 Entre. 1470 01:17:33,458 --> 01:17:34,994 Coloque seus pés aqui. 1471 01:17:35,000 --> 01:17:36,080 Segure firme. 1472 01:17:52,750 --> 01:17:54,991 Olhar! Voando acima de peiping como um deus. 1473 01:17:55,000 --> 01:17:56,240 Vangloriando-se! 1474 01:17:56,250 --> 01:17:57,786 Como um americano. 1475 01:17:58,250 --> 01:18:00,241 Um sino tão grande está alto suficiente para matar alguém. 1476 01:18:00,250 --> 01:18:02,662 Sim. Todos eles morreram assim agora tenho que cobrar. 1477 01:18:02,667 --> 01:18:03,702 Por que você está morando aqui? 1478 01:18:03,708 --> 01:18:05,289 É o palácio de verão do pai LAN. 1479 01:18:05,708 --> 01:18:08,040 "Sonhos do vermelho câmara" foi escrito aqui. 1480 01:18:09,625 --> 01:18:11,741 Você acabou de perder seu pai manipulador, 1481 01:18:12,000 --> 01:18:13,831 mas você parece estar com um humor brincalhão. 1482 01:18:14,833 --> 01:18:16,164 Você já se esqueceu dele? 1483 01:18:16,167 --> 01:18:17,953 Não. 1484 01:18:25,458 --> 01:18:26,743 Seu nome verdadeiro é Li, 1485 01:18:28,208 --> 01:18:29,869 Li Tianran, certo? 1486 01:18:30,000 --> 01:18:30,739 Sim. 1487 01:18:30,750 --> 01:18:33,583 Você é o cachorro ajoelhado ao pé da grande muralha, 1488 01:18:34,458 --> 01:18:35,743 certo? 1489 01:18:36,500 --> 01:18:38,036 Você não é apenas uma costureira. 1490 01:18:38,292 --> 01:18:39,998 Você não é apenas um médico. 1491 01:18:40,500 --> 01:18:42,536 Você também é um assassino. 1492 01:18:43,542 --> 01:18:44,497 Eu não sou. 1493 01:18:44,500 --> 01:18:45,910 - Não se mova. - Inversão de marcha. 1494 01:18:46,167 --> 01:18:48,704 A mansão de Ian agora é uma delegacia de polícia. 1495 01:18:49,042 --> 01:18:52,034 Ian está em prisão domiciliar. 1496 01:18:52,375 --> 01:18:53,911 Zhu tem um mandado de prisão contra você. 1497 01:18:54,375 --> 01:18:57,742 Você assassinou o manipulador. 1498 01:18:57,750 --> 01:18:59,240 Ele é o assassino! 1499 01:18:59,250 --> 01:19:02,242 Ele matou meu mestre e sua família. 1500 01:19:02,250 --> 01:19:03,911 Ele provavelmente assassinou o treinador também. 1501 01:19:04,542 --> 01:19:06,078 Você diz que ele fez isso, 1502 01:19:06,083 --> 01:19:08,039 ele diz que você fez isso. 1503 01:19:08,292 --> 01:19:09,281 Qual é a sua evidência? 1504 01:19:09,292 --> 01:19:12,989 Ele me deu essas queimaduras marcas e cicatrizes de bala. 1505 01:19:13,000 --> 01:19:16,492 Você usa roupas femininas e estampado com o nome dela! 1506 01:19:16,500 --> 01:19:17,910 Por que eu deveria acreditar em você? 1507 01:19:17,917 --> 01:19:20,579 Se você não acredita em mim você pode atirar em mim agora! 1508 01:19:20,583 --> 01:19:22,665 Eu tenho cem razões para atirar em você, 1509 01:19:23,208 --> 01:19:26,325 e apenas um motivo para poupá-lo. 1510 01:19:26,333 --> 01:19:29,075 Toda a família do meu mestre foi morta e Não ousei me mover. 1511 01:19:29,083 --> 01:19:31,995 Fui um covarde a vida toda! 1512 01:19:32,000 --> 01:19:32,989 O que você está esperando? 1513 01:19:33,000 --> 01:19:33,830 Atirar! 1514 01:19:33,833 --> 01:19:35,198 Me mata! 1515 01:19:35,500 --> 01:19:37,115 Mate esse maldito covarde. 1516 01:19:37,125 --> 01:19:38,410 Estou além da redenção. 1517 01:19:38,417 --> 01:19:39,417 Se eu morrer, 1518 01:19:39,542 --> 01:19:40,907 Prefiro morrer em suas mãos. 1519 01:19:40,917 --> 01:19:41,997 Atirar! 1520 01:19:55,208 --> 01:19:56,618 Por que você veio aqui? 1521 01:19:56,833 --> 01:19:57,833 Para tirar você de lá. 1522 01:19:58,833 --> 01:20:01,666 Bobagem! Ridículo! 1523 01:20:01,667 --> 01:20:03,157 A costureira te avisou? 1524 01:20:03,167 --> 01:20:04,953 Não posso simplesmente deixar você morrer. 1525 01:20:05,500 --> 01:20:06,615 Você não pode me salvar. 1526 01:20:06,625 --> 01:20:08,035 Sou apenas um cara comum. 1527 01:20:08,042 --> 01:20:09,532 Não posso sair voando por aí. 1528 01:20:10,958 --> 01:20:13,620 Sr. Ian, é hora de comer. 1529 01:20:13,625 --> 01:20:15,035 Ótimos pratos hoje. 1530 01:20:16,583 --> 01:20:18,915 Eu tenho uma pergunta para você. 1531 01:20:18,917 --> 01:20:19,917 Por favor. 1532 01:20:20,833 --> 01:20:22,539 Por que estou sob custódia? 1533 01:20:22,542 --> 01:20:24,533 Porque você escondeu li. 1534 01:20:24,542 --> 01:20:25,702 Como ele é? 1535 01:20:25,708 --> 01:20:27,244 Eu não tenho ideia, 1536 01:20:27,250 --> 01:20:29,582 mas tem a foto dele nos cartazes de procurados. 1537 01:20:30,292 --> 01:20:31,623 Você conhece esse cara? 1538 01:20:32,250 --> 01:20:33,660 É li! 1539 01:20:36,583 --> 01:20:37,993 Traga-o aqui. Rápido! 1540 01:20:42,417 --> 01:20:44,578 Segure-o! Segure-o! 1541 01:20:47,083 --> 01:20:48,789 Pai, o que devo fazer agora? 1542 01:20:48,792 --> 01:20:50,828 Essa comida é boa. Pegue. 1543 01:20:55,208 --> 01:20:58,166 Quanto mais comoção você criar do lado de fora, 1544 01:20:58,500 --> 01:20:59,706 mais seguro estou aqui. 1545 01:21:00,708 --> 01:21:01,788 Ir! 1546 01:21:03,417 --> 01:21:04,953 -Ian! - Acalmar! 1547 01:21:04,958 --> 01:21:06,198 Você deveria levar a câmera 1548 01:21:07,083 --> 01:21:08,539 e faça com que seus homens o desenvolvam. 1549 01:21:15,917 --> 01:21:17,453 Obrigado por me avisar. 1550 01:21:17,458 --> 01:21:18,618 eu fui até ele 1551 01:21:18,625 --> 01:21:20,345 e recebeu a ordem de criar comoção. 1552 01:21:21,583 --> 01:21:23,494 Obrigado pela sua arma. 1553 01:21:24,000 --> 01:21:24,830 Esta é a espada de Nemoto. 1554 01:21:24,833 --> 01:21:25,833 Guarde para mim. 1555 01:21:25,917 --> 01:21:28,874 Eu disse para você queimar o ópio deles mas você roubou uma espada. 1556 01:21:28,875 --> 01:21:30,115 Vou manter minha palavra. 1557 01:21:30,125 --> 01:21:31,661 Eu vi anúncios da espada. 1558 01:21:31,917 --> 01:21:33,077 Primeiro foi uma recompensa em dinheiro. 1559 01:21:33,083 --> 01:21:36,120 Então um duelo pela espada mas porque você não apareceu, 1560 01:21:36,125 --> 01:21:37,911 ele agora é rotulado como todos os covardes chineses. 1561 01:21:37,917 --> 01:21:40,874 E daí? Eu eventualmente acertar todas as contas. 1562 01:21:40,875 --> 01:21:42,456 Se você me contar tudo, 1563 01:21:42,625 --> 01:21:43,865 você não tem medo que eu te traia? 1564 01:21:43,875 --> 01:21:46,582 tenho noventa por cento de certeza você não vai me trair. 1565 01:21:46,583 --> 01:21:49,620 Geralmente são os dez por cento que importam. 1566 01:21:50,958 --> 01:21:52,414 Oh? Eu pisquei! 1567 01:21:53,750 --> 01:21:55,035 Nós dois piscamos neste. 1568 01:21:55,917 --> 01:21:56,872 Onde ele está? 1569 01:21:56,875 --> 01:21:58,081 Ele está bem aqui. 1570 01:21:58,083 --> 01:21:59,539 Apontando a arma para você. 1571 01:22:16,583 --> 01:22:21,657 Agora estou cem por cento certeza que você não vai me trair. 1572 01:22:22,167 --> 01:22:24,579 Por que Zhu quis matar seu mestre? 1573 01:22:25,708 --> 01:22:27,369 Zhu também foi adotado pelo mestre. 1574 01:22:27,917 --> 01:22:30,203 Ele e Nemoto queriam cultivar ópio nas terras do senhor. 1575 01:22:30,417 --> 01:22:31,577 Meu mestre recusou. 1576 01:22:31,958 --> 01:22:33,869 Então, o que você estava fazendo quando isso aconteceu? 1577 01:22:37,042 --> 01:22:38,907 Uau, delicioso! 1578 01:22:39,542 --> 01:22:40,452 Com fome? 1579 01:22:40,458 --> 01:22:41,538 Eu preparei isso especialmente para você. 1580 01:22:41,542 --> 01:22:42,782 Você conseguiu? 1581 01:22:43,458 --> 01:22:44,994 - Sim. - Você roubou, não foi? 1582 01:22:45,958 --> 01:22:46,958 Sim. 1583 01:22:47,750 --> 01:22:49,390 Onde está o álcool do seu bisavô? 1584 01:22:53,875 --> 01:22:54,955 Eu sabia que você viria. 1585 01:22:55,167 --> 01:22:56,873 Isso tem mais de 100 anos. 1586 01:22:56,875 --> 01:23:00,743 Toda vez que bebo tanto. 1587 01:23:02,125 --> 01:23:03,911 Aqueça naquele fogão. 1588 01:23:04,125 --> 01:23:05,160 Eu voltarei. 1589 01:23:06,708 --> 01:23:08,619 Quem bebe Brandy quente? 1590 01:23:08,625 --> 01:23:09,945 Show quente combinado com álcool quente. 1591 01:23:25,917 --> 01:23:27,032 Quem é você? 1592 01:23:27,583 --> 01:23:29,073 O que você está fazendo? 1593 01:23:34,125 --> 01:23:36,207 Ei, seu bastardo! 1594 01:23:36,583 --> 01:23:40,246 Um, dois, três, quatro. 1595 01:24:14,417 --> 01:24:15,156 Droga! 1596 01:24:15,167 --> 01:24:16,167 Ópio! 1597 01:24:16,250 --> 01:24:17,490 Disfarçado de chocolate! 1598 01:24:59,542 --> 01:25:02,079 Este show é quente o suficiente? 1599 01:25:02,083 --> 01:25:03,664 Cada vez mais quente. 1600 01:25:04,833 --> 01:25:05,948 Eu tenho que agradecer a você. 1601 01:25:07,250 --> 01:25:08,250 Para quê? 1602 01:25:08,875 --> 01:25:10,515 Sem você, não haveria esse fogo. 1603 01:25:11,125 --> 01:25:12,786 Se você não tivesse ido para o meu pai, 1604 01:25:12,792 --> 01:25:14,123 Eu não saberia que ele foi detido. 1605 01:25:14,375 --> 01:25:16,331 Ele não podia sair, 1606 01:25:16,333 --> 01:25:17,726 e me disse para criar um comoção como esta. 1607 01:25:17,750 --> 01:25:18,990 Quanto mais comoção, 1608 01:25:19,000 --> 01:25:21,537 mais seguro ele estará. 1609 01:25:21,708 --> 01:25:23,039 Você acha que ele estará seguro o suficiente? 1610 01:25:23,208 --> 01:25:26,120 Mais do que suficiente. 1611 01:25:27,083 --> 01:25:30,871 Estou queimando isso por meu pai Ian e para mim. 1612 01:25:30,875 --> 01:25:32,911 Eles queimaram a casa do senhor para cultivar ópio. 1613 01:25:33,458 --> 01:25:35,198 Em troca, queimei seus armazéns. 1614 01:25:35,208 --> 01:25:37,824 Você deveria matá-los agora. 1615 01:25:38,375 --> 01:25:39,956 Assim que os japoneses ocuparem a cidade, 1616 01:25:39,958 --> 01:25:41,289 você não terá a chance. 1617 01:25:41,542 --> 01:25:43,032 Estou esperando o momento certo. 1618 01:25:43,042 --> 01:25:44,998 A ação fala mais alto que palavras. 1619 01:25:45,833 --> 01:25:46,868 Tome uma atitude! 1620 01:25:47,875 --> 01:25:49,365 Meu Brandy está aquecido? 1621 01:25:49,583 --> 01:25:50,368 Sim. 1622 01:25:50,375 --> 01:25:51,285 Cadê? 1623 01:25:51,292 --> 01:25:52,292 Eu bebi. 1624 01:25:53,500 --> 01:25:55,411 Eu ia passar para o meu filho. 1625 01:25:55,958 --> 01:25:58,244 Você precisa encontrar uma mãe primeiro para seu filho. 1626 01:26:00,125 --> 01:26:01,160 Você precisa de um marido? 1627 01:26:01,167 --> 01:26:02,202 Eu tenho filhos. 1628 01:26:04,625 --> 01:26:09,039 Você ainda não explicou por que você me poupou. 1629 01:26:09,792 --> 01:26:12,249 Meus pés ainda não estão totalmente curados. 1630 01:26:12,708 --> 01:26:14,164 Deixe-me curá-los agora. 1631 01:26:14,417 --> 01:26:16,954 - Agora não. - Agora. 1632 01:26:16,958 --> 01:26:17,617 Não! 1633 01:26:17,625 --> 01:26:18,740 - Deixe-me fazer isso! - Não! 1634 01:26:19,042 --> 01:26:19,656 Deixe-me fazer isso! 1635 01:26:19,667 --> 01:26:21,203 Não! 1636 01:26:36,250 --> 01:26:38,036 Levante-se seu bastardo! 1637 01:26:40,167 --> 01:26:43,204 O ópio é o nosso fundo de guerra. 1638 01:26:43,208 --> 01:26:47,577 O ópio queimado naquele armazém destrói nossa campanha. 1639 01:26:47,583 --> 01:26:49,323 Você perdeu nossos fundos e merece morrer. 1640 01:26:49,333 --> 01:26:50,368 Senhor, 1641 01:26:50,375 --> 01:26:52,457 isso poderia ser uma bênção disfarçada. 1642 01:26:52,458 --> 01:26:54,073 Maldito idiota! 1643 01:26:54,083 --> 01:26:54,947 Por favor, não fique com raiva. 1644 01:26:54,958 --> 01:27:01,534 O ópio é viciante. Um armazém tão grande com tanta fumaça de ópio cobrindo peiping, 1645 01:27:01,917 --> 01:27:04,198 o número de potenciais viciados superar as expectativas. 1646 01:27:04,458 --> 01:27:05,934 Não há dúvida de que as vendas de ópio pelo menos dobrará. 1647 01:27:05,958 --> 01:27:07,243 Quatro vezes pelo menos! 1648 01:27:07,250 --> 01:27:08,740 Pelo menos quatro vezes. Sim, senhor! 1649 01:27:12,500 --> 01:27:13,285 Preparar! 1650 01:27:13,292 --> 01:27:14,156 Carregar! 1651 01:27:14,167 --> 01:27:15,247 Mirar! 1652 01:27:15,250 --> 01:27:16,660 Fogo! 1653 01:27:20,042 --> 01:27:23,990 “O incidente de lu gou qiao” 1654 01:27:25,292 --> 01:27:27,374 por mais importante que seja, você pode discuti-lo aqui. 1655 01:27:27,375 --> 01:27:28,490 Por que diabos não? 1656 01:27:28,500 --> 01:27:29,910 Tenho que levá-lo para outro lugar. 1657 01:27:29,917 --> 01:27:30,702 Por que sair? 1658 01:27:30,708 --> 01:27:31,493 Está um caos lá fora. 1659 01:27:31,500 --> 01:27:32,489 Estou levando você para sair. 1660 01:27:32,500 --> 01:27:33,455 Você não pode falar aqui? 1661 01:27:33,458 --> 01:27:34,458 Sr. 1662 01:27:34,500 --> 01:27:35,330 é algo importante. 1663 01:27:35,333 --> 01:27:36,869 Aqui ou fora? 1664 01:27:37,167 --> 01:27:38,167 Fora. 1665 01:27:38,375 --> 01:27:39,831 Eu prometi que você mataria o Americano primeiro, 1666 01:27:39,833 --> 01:27:41,323 Eu te dou uma lista. 1667 01:27:42,833 --> 01:27:46,280 Aqui está, restaurante francês. 1668 01:27:49,417 --> 01:27:50,122 Confidencial? 1669 01:27:50,125 --> 01:27:51,410 Confidencial. 1670 01:27:55,417 --> 01:27:57,499 Isso conta como uma lista? 1671 01:27:57,792 --> 01:27:58,792 Sim. 1672 01:27:59,167 --> 01:28:00,782 Você chama um nome de lista? 1673 01:28:01,042 --> 01:28:02,042 Correto. 1674 01:28:16,083 --> 01:28:17,914 Todo mundo sabe que Zhu é um traidor. 1675 01:28:19,042 --> 01:28:20,907 Isto não é confidencial. 1676 01:28:20,917 --> 01:28:22,782 Os rumores não são confiáveis. 1677 01:28:23,208 --> 01:28:26,245 Esta é uma confirmação oficial de o exército imperial. 1678 01:28:26,708 --> 01:28:28,994 Nós, japoneses, somos sempre confiáveis. 1679 01:28:31,208 --> 01:28:33,870 Você japonês, excelente. 1680 01:28:34,208 --> 01:28:36,870 Fora do comum! Fora do comum! 1681 01:28:36,875 --> 01:28:38,035 Senhores. 1682 01:28:38,333 --> 01:28:39,664 Nemoto-sensei, 1683 01:28:39,667 --> 01:28:41,498 a maneira como você ensina Confúcio 1684 01:28:42,667 --> 01:28:45,454 - é como se Confúcio reencarnasse... - Fora! 1685 01:28:45,750 --> 01:28:47,331 Ok, aproveite. 1686 01:28:47,333 --> 01:28:50,166 O homem da lista, se necessário, 1687 01:28:50,167 --> 01:28:53,125 podemos ajudá-lo a matá-lo. 1688 01:28:54,125 --> 01:28:55,410 Você fica com ele. 1689 01:28:55,417 --> 01:28:57,533 Você não queria que ele fosse um traidor? 1690 01:28:57,542 --> 01:28:59,157 Ele não tem utilidade para nós agora. 1691 01:28:59,500 --> 01:29:01,456 O exército imperial está tomando peiping de qualquer maneira. 1692 01:29:01,458 --> 01:29:03,449 Se você quiser substituí-lo, 1693 01:29:03,625 --> 01:29:04,705 nós podemos ajudá-lo. 1694 01:29:05,167 --> 01:29:08,284 Por favor, não me ajude. Eu sou inútil. 1695 01:29:08,292 --> 01:29:09,998 Mas o zhang geral é útil. 1696 01:29:10,500 --> 01:29:11,900 Ele está prestes a atacar os japoneses. 1697 01:29:12,292 --> 01:29:15,739 Você pode entregar o Zhang geral para nós. 1698 01:29:16,417 --> 01:29:17,873 Não conheço nenhum zhang. 1699 01:29:17,875 --> 01:29:19,206 De acordo com nossas informações, 1700 01:29:20,000 --> 01:29:23,197 General Zhang está em suas mãos. 1701 01:29:23,208 --> 01:29:24,618 Em minhas mãos? 1702 01:29:24,625 --> 01:29:27,913 Olha, não tenho nada em mãos. 1703 01:29:28,375 --> 01:29:30,411 Mas mesmo se eu o tivesse, 1704 01:29:30,417 --> 01:29:31,827 Eu não posso entregá-lo a você. 1705 01:29:31,833 --> 01:29:32,913 Por que? 1706 01:29:32,917 --> 01:29:34,532 Não quero ser um traidor. 1707 01:29:35,042 --> 01:29:40,036 Ouvi dizer que todo o riquixá puxadores em peiping são seus espiões. 1708 01:29:40,042 --> 01:29:40,952 Correto? 1709 01:29:40,958 --> 01:29:42,994 Não entendo muito bem o seu chinês. 1710 01:29:46,000 --> 01:29:48,241 Kajioka, faça isso agora! 1711 01:29:48,458 --> 01:29:51,370 Riquixá! Riquixá! 1712 01:29:58,083 --> 01:29:59,083 Fogo! 1713 01:30:03,167 --> 01:30:04,953 Senhor, missão concluída. 1714 01:30:04,958 --> 01:30:06,994 - Algo mais? - Bom trabalho! Dispensado. 1715 01:30:07,000 --> 01:30:09,207 Sim, senhor! Vamos! 1716 01:30:09,792 --> 01:30:11,202 Se apresse! 1717 01:30:17,417 --> 01:30:19,248 Por favor anote seus nomes, professores. 1718 01:30:19,250 --> 01:30:21,161 Zheng shilong. 1719 01:30:21,292 --> 01:30:23,783 -Duan Haochen. - Se apresse! 1720 01:30:23,792 --> 01:30:25,783 Lu Cheng. 1721 01:30:25,792 --> 01:30:27,272 Para os jornais de amanhã em Nanquim. 1722 01:30:27,333 --> 01:30:29,540 Vossa Excelência, por suas ordens, atirei em três traidores. 1723 01:30:29,542 --> 01:30:30,577 Bom trabalho! 1724 01:30:39,667 --> 01:30:43,660 Eu posso fazer de você um herói, 1725 01:30:44,792 --> 01:30:47,249 ou fazer de você um traidor. 1726 01:30:50,500 --> 01:30:51,865 É hora de você agir. 1727 01:30:52,458 --> 01:30:55,074 Sim, eu estava querendo. 1728 01:30:55,417 --> 01:30:57,658 Mas meu pai não quer que eu cometa algum erro. 1729 01:30:58,292 --> 01:31:01,284 - Poderia desencadear uma guerra. - A guerra já estourou. 1730 01:31:02,250 --> 01:31:03,990 Veja, os japoneses estão atacando portão guang'an agora. 1731 01:31:04,000 --> 01:31:05,490 Estou pronto para matar. 1732 01:31:06,000 --> 01:31:08,286 Apenas esperando a hora certa. 1733 01:31:08,583 --> 01:31:09,823 Pergunte a si mesmo. 1734 01:31:10,500 --> 01:31:13,162 Você realmente sabe o que quer fazer? 1735 01:31:17,250 --> 01:31:19,036 Eu jurei que iria reuni-los, 1736 01:31:19,208 --> 01:31:22,200 e matá-los do jeito eles mataram minha família. 1737 01:31:22,208 --> 01:31:23,869 Você deveria matar um primeiro. 1738 01:31:24,333 --> 01:31:25,243 Depois o outro. 1739 01:31:25,250 --> 01:31:27,491 Isso seria apenas uma vingança parcial. Dificilmente satisfatório. 1740 01:31:27,500 --> 01:31:29,582 Metade agora é melhor do que esperar. 1741 01:31:35,208 --> 01:31:37,915 Meu pai era oficial do exército. 1742 01:31:38,458 --> 01:31:40,164 Ele foi capturado pelo inimigo. 1743 01:31:40,917 --> 01:31:42,407 Eles cortaram sua cabeça 1744 01:31:43,000 --> 01:31:46,242 e pendurou na cidade parede por três dias. 1745 01:31:48,083 --> 01:31:49,289 Para vingar esta atrocidade, 1746 01:31:50,042 --> 01:31:51,522 Eu me preparei por dez anos. 1747 01:31:51,625 --> 01:31:52,831 O que é que você fez? 1748 01:31:52,833 --> 01:31:54,289 Meu inimigo era um senhor da guerra, 1749 01:31:55,583 --> 01:31:57,164 com muitos soldados sob seu comando. 1750 01:31:58,125 --> 01:31:59,885 Eu estava com medo de poder não ter sucesso sozinho. 1751 01:32:00,250 --> 01:32:01,990 Então procurei ajuda. 1752 01:32:04,292 --> 01:32:07,284 Foi assim que conheci meu primeiro marido. 1753 01:32:07,917 --> 01:32:08,952 E então? 1754 01:32:08,958 --> 01:32:11,916 Ele me disse para esperar o momento certo. 1755 01:32:13,333 --> 01:32:15,995 Eu lhe dei dois filhos. 1756 01:32:17,708 --> 01:32:18,708 Então ele disse: 1757 01:32:19,292 --> 01:32:20,782 você deveria esquecer a vingança. 1758 01:32:21,667 --> 01:32:23,407 Você não precisa matá-lo. 1759 01:32:24,000 --> 01:32:25,615 Deus o punirá. 1760 01:32:26,708 --> 01:32:27,914 Ele está certo. 1761 01:32:27,917 --> 01:32:28,622 Sim. 1762 01:32:28,625 --> 01:32:29,625 O que você disse? 1763 01:32:29,833 --> 01:32:30,833 Eu disse a ele, 1764 01:32:31,292 --> 01:32:32,452 dê o fora. 1765 01:32:32,792 --> 01:32:33,952 Ele fez isso? 1766 01:32:34,208 --> 01:32:35,208 Sim, ele fez. 1767 01:32:36,792 --> 01:32:37,907 A partir de então, 1768 01:32:38,417 --> 01:32:39,497 eu percebi isso 1769 01:32:40,333 --> 01:32:43,325 a vingança é pessoal. 1770 01:32:44,708 --> 01:32:48,747 Uma pessoa, uma arma, basta. 1771 01:32:49,750 --> 01:32:50,785 Então... 1772 01:32:52,583 --> 01:32:54,369 Você abriu uma alfaiataria? 1773 01:32:54,667 --> 01:32:59,582 Toda a elite de Peping vem para mim por suas roupas. 1774 01:33:01,000 --> 01:33:06,165 Achei que meu inimigo iria aparecer um dia. 1775 01:33:06,917 --> 01:33:08,532 Ele tem? 1776 01:33:13,042 --> 01:33:14,042 Ainda não. 1777 01:33:17,250 --> 01:33:20,367 Então, se você sabe onde estão seus inimigos, 1778 01:33:20,958 --> 01:33:22,823 não procure desculpas. 1779 01:33:23,083 --> 01:33:24,493 Mate-os imediatamente. 1780 01:33:26,750 --> 01:33:28,957 O exército imperial entrará a cidade no oitavo. 1781 01:33:29,375 --> 01:33:33,789 Você tem cinco dias restantes. Dê-me li ou você morre. 1782 01:33:33,792 --> 01:33:35,032 Cinco dias! 1783 01:33:35,042 --> 01:33:36,998 Me dê li 1784 01:33:37,375 --> 01:33:38,956 e eu vou deixar você sair. 1785 01:33:38,958 --> 01:33:40,164 Dê-me li. 1786 01:33:40,167 --> 01:33:42,078 Você não tem muito tempo. 1787 01:33:42,083 --> 01:33:43,414 Mude de ideia. 1788 01:33:43,417 --> 01:33:44,497 A contagem regressiva começa agora. 1789 01:33:44,500 --> 01:33:45,956 Tchau, Sr. 1790 01:33:45,958 --> 01:33:47,448 Tchau! 1791 01:33:48,167 --> 01:33:49,703 Está tão escuro. 1792 01:33:49,708 --> 01:33:52,825 Como posso saber que dia é hoje? 1793 01:33:58,125 --> 01:33:59,535 Onde você estava naquele dia? 1794 01:33:59,958 --> 01:34:00,958 Qual dia? 1795 01:34:01,250 --> 01:34:03,206 O dia em que a família do seu mestre foi assassinada. 1796 01:34:04,042 --> 01:34:05,031 Você me perguntou isso antes. 1797 01:34:05,042 --> 01:34:08,534 Você pegou um pedaço de carne de porco e disse “nossa, que delícia”. 1798 01:34:08,542 --> 01:34:09,942 Por que você tem que insistir nisso... 1799 01:34:10,792 --> 01:34:11,656 Moedas aqui também? 1800 01:34:11,667 --> 01:34:12,281 Sra. 1801 01:34:12,292 --> 01:34:13,577 Moedas caem onde quer que eu vá. 1802 01:34:13,583 --> 01:34:14,993 Os pepinos e os tomates estão maduros. 1803 01:34:15,000 --> 01:34:16,000 Obrigado! 1804 01:34:16,042 --> 01:34:16,906 Quem são eles? 1805 01:34:16,917 --> 01:34:18,248 Meus clientes. 1806 01:34:18,250 --> 01:34:18,864 Sra. 1807 01:34:18,875 --> 01:34:20,740 vá e colha alguns pepinos. 1808 01:34:21,250 --> 01:34:22,456 Você conhece todas essas pessoas? 1809 01:34:22,458 --> 01:34:23,288 Sim. 1810 01:34:23,292 --> 01:34:24,498 Por nome? 1811 01:34:24,500 --> 01:34:27,287 Então, o que você estava fazendo naquele dia? 1812 01:34:29,292 --> 01:34:31,374 Eu assisti Zhu e Nemoto matá-los. 1813 01:34:31,500 --> 01:34:33,365 Por que eles não mataram você? 1814 01:34:34,417 --> 01:34:36,453 Zhu apontou a arma para minha testa. 1815 01:34:37,417 --> 01:34:39,874 Eu me esquivei do tiro. 1816 01:34:39,875 --> 01:34:41,206 Você pode se esquivar de balas? 1817 01:34:41,500 --> 01:34:42,500 Sim. 1818 01:34:42,750 --> 01:34:44,581 Comparado com sua história, 1819 01:34:44,833 --> 01:34:46,414 o de zhu é mais confiável. 1820 01:34:46,625 --> 01:34:47,625 O que ele disse? 1821 01:34:47,792 --> 01:34:50,704 Ele disse que você estuprou sua meia-irmã por trás 1822 01:34:50,875 --> 01:34:51,990 seu mestre está de volta. 1823 01:34:52,792 --> 01:34:54,032 Ele descobriu e ficou furioso. 1824 01:34:54,500 --> 01:34:56,206 Foi por isso que você matou todos eles. 1825 01:34:58,375 --> 01:35:00,115 Ele é brilhante. 1826 01:35:00,750 --> 01:35:02,035 Ele matou seu mestre, 1827 01:35:02,042 --> 01:35:03,248 construiu para ele uma estátua. 1828 01:35:03,250 --> 01:35:06,037 E fez de mim um cachorro ajoelhado a seus pés. 1829 01:35:06,042 --> 01:35:07,873 Então, vamos supor que você se esquivou das balas, 1830 01:35:08,208 --> 01:35:08,913 o que aconteceu então? 1831 01:35:08,917 --> 01:35:09,702 Eu corri. 1832 01:35:09,875 --> 01:35:13,038 Eles me perseguiram e atiraram em mim por trás. 1833 01:35:13,042 --> 01:35:17,160 Ele me arrastou de volta e nos encharcou com gasolina. 1834 01:35:17,167 --> 01:35:18,167 Eles nos incendiaram. 1835 01:35:18,458 --> 01:35:21,074 Você não viu minha bala cicatrizes e marcas de queimadura? 1836 01:35:21,083 --> 01:35:24,280 Se você pudesse desviar das balas de uma arma apontada para 1837 01:35:25,292 --> 01:35:26,748 sua cabeça, por que você não poderia evitá-los quando você correu? 1838 01:35:26,750 --> 01:35:29,287 Como posso convencer algum de vocês? 1839 01:35:30,583 --> 01:35:33,825 Por vingança, você não preciso convencer alguém. 1840 01:35:35,417 --> 01:35:37,703 Você está sempre dando desculpas. 1841 01:35:39,458 --> 01:35:40,664 Você está com medo. 1842 01:35:42,875 --> 01:35:45,036 Certo. Estou com medo. 1843 01:35:45,042 --> 01:35:46,373 Eu sou um covarde. 1844 01:35:46,583 --> 01:35:47,538 Eu mereço morrer. 1845 01:35:47,542 --> 01:35:50,204 Zhu deveria ter me matado há 15 anos! 1846 01:35:50,208 --> 01:35:51,118 Satisfeito? 1847 01:35:51,125 --> 01:35:52,365 O que isso tem a ver comigo? 1848 01:35:52,375 --> 01:35:53,364 Você me perguntou! 1849 01:35:53,375 --> 01:35:55,206 É entre você e Zhu. 1850 01:35:56,250 --> 01:35:57,581 Não é da minha conta. 1851 01:35:59,042 --> 01:36:00,828 Isso mesmo. Não é da sua conta. 1852 01:36:03,583 --> 01:36:04,583 Estou indo embora. 1853 01:36:05,125 --> 01:36:06,125 Estou indo embora. 1854 01:36:06,708 --> 01:36:07,708 Estou indo embora. 1855 01:36:08,042 --> 01:36:09,042 Estou indo embora. 1856 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 Estou indo embora. 1857 01:36:12,042 --> 01:36:13,327 Estou saindo agora mesmo! 1858 01:36:14,083 --> 01:36:15,869 Eu não vou mais voltar! 1859 01:36:38,750 --> 01:36:39,750 Um mapa! 1860 01:36:40,375 --> 01:36:41,410 Um mapa! 1861 01:36:41,958 --> 01:36:43,038 Um mapa... 1862 01:36:49,625 --> 01:36:50,660 Um mapa... 1863 01:36:50,792 --> 01:36:52,202 Conte-me sobre Li. 1864 01:36:52,208 --> 01:36:53,573 Diga mais alguma coisa e eu mato você. 1865 01:36:53,583 --> 01:36:54,698 - Mapa! - O que? 1866 01:36:54,875 --> 01:36:56,035 - Mapa! - O que é que foi isso? 1867 01:36:56,208 --> 01:36:56,993 Um mapa! 1868 01:36:57,000 --> 01:36:58,640 Existem três elementos críticos na guerra: 1869 01:36:58,667 --> 01:37:00,328 A hora, o lugar e a pessoa. 1870 01:37:00,583 --> 01:37:02,198 Tempo, localização e o fator humano. 1871 01:37:02,208 --> 01:37:03,208 Nenhum pode ser negligenciado. 1872 01:37:03,625 --> 01:37:05,286 Então quem é a pessoa? 1873 01:37:05,458 --> 01:37:06,413 Li Tianran. 1874 01:37:06,417 --> 01:37:08,282 Bingo! E quem é Li? 1875 01:37:08,792 --> 01:37:10,328 Ele é um assassino. 1876 01:37:10,333 --> 01:37:12,449 Quem não pode ser pego à força. Somente com astúcia. 1877 01:37:12,833 --> 01:37:15,791 Além disso, li não está sozinho. 1878 01:37:16,000 --> 01:37:17,000 Quantos homens ele tem? 1879 01:37:18,125 --> 01:37:19,125 Uma equipe inteira. 1880 01:37:19,750 --> 01:37:20,705 Existe apenas uma solução. 1881 01:37:20,708 --> 01:37:23,324 Devo fingir que estou ajudando-o a se vingar. 1882 01:37:23,333 --> 01:37:25,289 Diga a ele que vocês dois estão juntos. 1883 01:37:25,292 --> 01:37:26,828 Se eu o atrair para você, 1884 01:37:26,833 --> 01:37:28,164 você pode acabar com ele com um único tiro. 1885 01:37:28,167 --> 01:37:28,747 Sim, sim. 1886 01:37:28,750 --> 01:37:31,116 Portanto, a localização também é fundamental. 1887 01:37:31,292 --> 01:37:33,328 Li é capaz de escalar paredes e telhados. 1888 01:37:33,333 --> 01:37:34,493 Eu pensei muito. 1889 01:37:34,500 --> 01:37:37,037 O lugar perfeito é Jade ilha perto do lago norte. 1890 01:37:37,583 --> 01:37:40,245 Está rodeado de água por todos os lados. 1891 01:37:40,250 --> 01:37:41,239 Ele não pode escapar! 1892 01:37:41,250 --> 01:37:42,615 Muito bem pensado. 1893 01:37:42,625 --> 01:37:45,662 O problema: Li está obcecado por vingança. Ele é paranóico. 1894 01:37:45,667 --> 01:37:48,079 Não devemos fazer nada que desperte a sua suspeita. 1895 01:37:48,792 --> 01:37:51,078 Entre os distritos leste e oeste. 1896 01:37:51,083 --> 01:37:53,039 Então não poste nenhum dos seus homens 1897 01:37:53,042 --> 01:37:53,576 entendido. 1898 01:37:53,583 --> 01:37:54,993 Com o fator humano e a localização resolvidos, 1899 01:37:55,000 --> 01:37:56,035 isso deixa apenas o tempo. 1900 01:37:56,042 --> 01:37:57,873 Sem hesitação. O tempo está acabando. 1901 01:37:57,875 --> 01:38:00,161 Vou trazê-lo para Jade ilha hoje ao meio-dia. 1902 01:38:01,292 --> 01:38:03,157 Sr. Ian, bom plano! 1903 01:38:03,167 --> 01:38:05,579 Então vamos. O tempo não espera por ninguém. 1904 01:38:06,167 --> 01:38:07,167 Vamos lá... 1905 01:38:08,583 --> 01:38:09,789 Olhe para mim. 1906 01:38:11,458 --> 01:38:12,743 Ir! 1907 01:38:27,250 --> 01:38:29,206 Leve-os, Sr. Ian. 1908 01:38:29,417 --> 01:38:30,497 Apenas no caso de. 1909 01:38:30,500 --> 01:38:31,831 Onde você conseguiu isso? 1910 01:38:31,833 --> 01:38:33,789 Encontrei-os limpando seus quartos. 1911 01:38:41,583 --> 01:38:42,993 Eu o encontrei. 1912 01:38:43,000 --> 01:38:44,080 Vou trazê-lo de volta para você. 1913 01:38:44,083 --> 01:38:45,198 Quem? 1914 01:38:50,125 --> 01:38:51,490 O homem... 1915 01:38:54,167 --> 01:38:56,909 Que desonrou com sua linda bunda. 1916 01:39:12,042 --> 01:39:14,829 Doze e meia. Vejo você sob a torre sineira. 1917 01:39:28,208 --> 01:39:29,414 Senhorita Tang. 1918 01:39:29,625 --> 01:39:30,831 Por favor, entre. 1919 01:39:30,833 --> 01:39:32,039 Li está prestes a ser morto! 1920 01:39:32,458 --> 01:39:33,823 Você tem que salvá-lo. 1921 01:39:34,500 --> 01:39:36,411 Claro. Onde ele está? 1922 01:39:36,417 --> 01:39:37,873 Doze e meia, hoje. 1923 01:39:37,875 --> 01:39:39,957 Eles vão encontrá-lo na ilha Jade. 1924 01:39:39,958 --> 01:39:41,448 Isso é uma armadilha? 1925 01:39:41,458 --> 01:39:42,573 Claro que é uma armadilha. 1926 01:39:43,167 --> 01:39:46,364 Eles vão pegar ele e depois atirar nele. 1927 01:39:46,625 --> 01:39:47,705 Eu quis dizer você. 1928 01:39:48,958 --> 01:39:50,494 Por que eu iria enganar você? 1929 01:39:50,500 --> 01:39:52,036 Eu não sei onde ele está. 1930 01:39:52,542 --> 01:39:53,998 Nem eu o sequestrei. 1931 01:39:54,167 --> 01:39:55,247 Como eu poderia salvá-lo? 1932 01:39:56,417 --> 01:39:57,417 Bem, bem. 1933 01:39:57,917 --> 01:39:59,623 Eu deveria ser o ciumento. 1934 01:40:00,083 --> 01:40:01,539 Pedi-lhe para fugir comigo. 1935 01:40:01,750 --> 01:40:03,411 Ele me recusou por sua causa. 1936 01:40:03,875 --> 01:40:05,706 Se eu não tivesse ficado de boca fechada, 1937 01:40:06,292 --> 01:40:08,533 Zhu teria prendido vocês dois. 1938 01:40:09,208 --> 01:40:10,744 Eu tenho que ir agora. 1939 01:40:39,917 --> 01:40:42,078 Pai, como você saiu? 1940 01:40:42,333 --> 01:40:43,698 Zhu me soltou. 1941 01:40:43,708 --> 01:40:44,993 Por que? 1942 01:40:45,500 --> 01:40:48,082 Porque eu prometi levá-lo para a ilha de Jade. 1943 01:40:48,625 --> 01:40:49,489 Por que aí? 1944 01:40:49,500 --> 01:40:51,365 Porque zhu e nemoto são esperando por você lá. 1945 01:40:51,375 --> 01:40:52,706 É hora de vingança? 1946 01:40:52,708 --> 01:40:54,869 Ou para eles matarem você. 1947 01:40:54,958 --> 01:40:55,617 Como assim? 1948 01:40:55,625 --> 01:40:59,573 Porque há muitos pessoas querendo você morto. 1949 01:40:59,750 --> 01:41:01,115 - Que tipo de pessoas? - Homens de Zhu. 1950 01:41:01,125 --> 01:41:03,332 - Quantos? - Não muitos, mas o suficiente. 1951 01:41:03,458 --> 01:41:06,245 O 29º exército partiu, mas os japas ainda não entraram. 1952 01:41:06,250 --> 01:41:08,536 Os homens de Zhu estão guardando a cidade. 1953 01:41:08,542 --> 01:41:11,204 Mas ele tem gente suficiente deixou para lidar com você. 1954 01:41:11,375 --> 01:41:12,490 Então, e agora? 1955 01:41:12,500 --> 01:41:14,240 A ilha de Jade fica a três quilômetros de distância. 1956 01:41:14,250 --> 01:41:15,535 Dez minutos de carro. 1957 01:41:16,125 --> 01:41:19,447 Chegamos a um beco sem saída. 1958 01:41:20,125 --> 01:41:21,831 - Pegue. - Eu tenho. 1959 01:41:21,833 --> 01:41:22,663 Pegue! 1960 01:41:22,667 --> 01:41:26,615 Atire em mim se você acha que mereço morrer. 1961 01:41:26,750 --> 01:41:29,457 Pai, você sabe o que quer? 1962 01:41:29,458 --> 01:41:31,949 Filho, você sabe o que quer? 1963 01:41:31,958 --> 01:41:33,448 Eu sei exatamente. 1964 01:41:33,458 --> 01:41:34,573 - Realmente? - Sim! 1965 01:41:34,583 --> 01:41:36,414 - Tem certeza? - Sim eu sou! 1966 01:41:39,500 --> 01:41:40,500 Excelente! 1967 01:41:41,875 --> 01:41:43,035 Excelente! 1968 01:41:45,000 --> 01:41:48,492 Eu tenho jogado esse xadrez jogo por 20 anos e, 1969 01:41:48,917 --> 01:41:50,908 hoje, fiquei sem movimentos. 1970 01:41:51,083 --> 01:41:52,448 Pior, acabamos mortos. Por que chorar? 1971 01:41:52,458 --> 01:41:55,950 Mas não foi assim que planejei o final do jogo. 1972 01:41:55,958 --> 01:41:56,947 Como você planejou isso? 1973 01:41:56,958 --> 01:41:58,744 Fazer com que Zhu e Nemoto se matem. 1974 01:41:58,958 --> 01:42:01,995 Usando você como isca para conseguir Zhu para matar Nemoto. 1975 01:42:02,125 --> 01:42:03,160 Em outras palavras, 1976 01:42:03,167 --> 01:42:06,239 sempre que Zhu me trazia a cabeça de Nemoto, 1977 01:42:06,250 --> 01:42:08,741 Eu entregaria você a ele. 1978 01:42:11,542 --> 01:42:14,375 Então, é você prevenindo eu da vingança! Certo? 1979 01:42:15,083 --> 01:42:16,083 Meu filho, 1980 01:42:16,958 --> 01:42:19,995 quantas vezes nos encontramos? 1981 01:42:20,125 --> 01:42:20,864 Cinco vezes. 1982 01:42:20,875 --> 01:42:22,285 Seis? 1983 01:42:22,958 --> 01:42:25,415 Se você incluir o tempo Eu tirei você do fogo. 1984 01:42:26,083 --> 01:42:28,449 Bem, para nós, 1985 01:42:29,250 --> 01:42:30,865 nós nos conhecemos... 1986 01:42:31,833 --> 01:42:33,539 Muitas vezes. 1987 01:42:35,000 --> 01:42:36,786 Você sabe por que eu quero matar Zhu? 1988 01:42:38,042 --> 01:42:40,033 Porque eu odeio traição. 1989 01:42:40,458 --> 01:42:44,030 Ele matou seu mestre para seu próprio ganho. 1990 01:42:45,042 --> 01:42:46,248 Você vai me trair? 1991 01:42:46,250 --> 01:42:47,990 Eu tenho traído você desde o primeiro dia. 1992 01:42:48,292 --> 01:42:49,498 A primeira vez que te vi, 1993 01:42:49,500 --> 01:42:52,037 Eu sabia que você é o único Eu estive procurando. 1994 01:42:52,625 --> 01:42:55,412 Seu destino imbuiu você com tanto ódio. 1995 01:42:55,542 --> 01:42:58,079 Alguém que eu possa usar. 1996 01:42:59,292 --> 01:42:59,997 Durante 15 anos, 1997 01:43:00,000 --> 01:43:02,332 Achei que queria matar Zhu e Nemoto. 1998 01:43:02,667 --> 01:43:04,077 Por que agora é você, pai? 1999 01:43:04,083 --> 01:43:05,603 - É o destino. - Eu não acredito em destino. 2000 01:43:05,792 --> 01:43:07,157 Vou terminar o que comecei! 2001 01:43:07,208 --> 01:43:08,539 Nem eu. 2002 01:43:08,625 --> 01:43:10,911 É por isso que usei a traição como um meio de conhecê-lo, 2003 01:43:11,042 --> 01:43:15,240 para descobrir se pode ser outra saída. 2004 01:43:19,750 --> 01:43:21,115 Não chore ou nós ultrapassar o nosso destino. 2005 01:43:21,125 --> 01:43:22,581 Estou controlando a velocidade. 2006 01:43:23,833 --> 01:43:25,039 Você não me traiu. 2007 01:43:26,583 --> 01:43:27,914 Você se traiu. 2008 01:43:29,417 --> 01:43:31,328 Mas já que você estragou esse jogo, 2009 01:43:32,625 --> 01:43:33,535 deixe-me consertar isso. 2010 01:43:33,542 --> 01:43:34,372 Ótimo! 2011 01:43:34,375 --> 01:43:35,364 Eu esqueci de te contar, 2012 01:43:35,375 --> 01:43:36,581 você pode matar livremente agora! 2013 01:43:36,583 --> 01:43:38,223 Desde que os japoneses começaram o ataque. 2014 01:43:38,333 --> 01:43:39,573 Já passamos do nosso destino. 2015 01:43:39,583 --> 01:43:40,698 Onde você está indo? 2016 01:43:41,208 --> 01:43:43,574 Estamos sendo seguidos. 2017 01:43:43,583 --> 01:43:45,198 Não se parece com o homem de Zhu. 2018 01:43:45,208 --> 01:43:46,789 Pronto, aquele! 2019 01:43:48,000 --> 01:43:49,206 Aqui, aqui. 2020 01:43:50,917 --> 01:43:51,917 Você vê isso? 2021 01:43:52,250 --> 01:43:53,660 Pai, você é um mestre conspirador. 2022 01:43:53,667 --> 01:43:55,203 Posso não ser o melhor. 2023 01:43:55,208 --> 01:43:56,789 Mas certamente não é o pior. 2024 01:43:56,792 --> 01:43:59,033 Olha, o cavaleiro voltou! 2025 01:43:59,042 --> 01:44:00,657 - Eu conheço aquela moto. - Você? 2026 01:44:01,167 --> 01:44:02,998 - Sim. - Então vá rápido. 2027 01:44:03,000 --> 01:44:03,785 E você? 2028 01:44:03,792 --> 01:44:05,453 Teremos mais chances se nos separarmos. 2029 01:44:05,458 --> 01:44:06,458 Correr! 2030 01:44:21,667 --> 01:44:22,747 Sr. 2031 01:44:24,500 --> 01:44:25,706 Sim? 2032 01:44:26,208 --> 01:44:28,449 - Por que você está chorando? - Tenho 1 ano? 2033 01:44:28,458 --> 01:44:30,369 - Você está com Li no seu carro? - Não. 2034 01:44:31,000 --> 01:44:32,615 - Onde ele está? - Eu o deixei ir. 2035 01:44:34,917 --> 01:44:36,908 Isso não é engraçado, Sr. Ian! 2036 01:44:36,917 --> 01:44:38,123 É engraçado para mim. 2037 01:44:38,625 --> 01:44:40,035 Se eu entregá-lo, 2038 01:44:40,333 --> 01:44:41,869 estaríamos ambos mortos. 2039 01:44:41,875 --> 01:44:43,661 Sem um, ambos sobrevivem. 2040 01:44:43,667 --> 01:44:45,328 Eu vou matar você! 2041 01:44:45,333 --> 01:44:46,333 Vamos! 2042 01:44:46,417 --> 01:44:47,417 Atirar! 2043 01:44:59,958 --> 01:45:01,289 Vamos nos proteger. 2044 01:45:01,292 --> 01:45:02,292 Sem cobertura! 2045 01:45:24,250 --> 01:45:25,786 Pare com isso! 2046 01:45:37,083 --> 01:45:38,368 Por que você está me resgatando? 2047 01:45:39,583 --> 01:45:40,914 Por que me resgatar? 2048 01:45:42,250 --> 01:45:43,865 Como você sabia onde me encontrar? 2049 01:45:44,958 --> 01:45:46,414 Para onde você está me levando? 2050 01:46:03,417 --> 01:46:04,897 Como você ousa tratar o Sr. Ian assim! 2051 01:46:05,958 --> 01:46:07,118 Você sabe quem ele é? 2052 01:46:07,125 --> 01:46:08,956 Você sabe quem eu sou? 2053 01:46:11,625 --> 01:46:13,161 Ela sabe quem eu sou? 2054 01:46:13,458 --> 01:46:15,198 Ela é sempre tão corajosa? 2055 01:46:15,542 --> 01:46:16,542 Ir! 2056 01:46:27,167 --> 01:46:28,577 Agora posso responder às suas perguntas. 2057 01:46:28,792 --> 01:46:30,472 Primeiro, eu disse que sempre poderia te encontrar. 2058 01:46:31,708 --> 01:46:34,165 Em segundo lugar, esta é a casa do Nemoto. 2059 01:46:34,583 --> 01:46:36,039 Eu trouxe você aqui por vingança. 2060 01:46:36,417 --> 01:46:37,452 Espere por mim aqui. 2061 01:46:37,917 --> 01:46:39,578 Nemoto Ichiro está em casa? 2062 01:46:40,333 --> 01:46:41,448 Quando ele estará de volta? 2063 01:46:42,417 --> 01:46:43,827 Posso emprestar sua agulha? 2064 01:46:49,250 --> 01:46:50,365 Quantos personagens você conhece? 2065 01:46:50,375 --> 01:46:51,581 Eu sei cada palavra que você escreve! 2066 01:46:51,583 --> 01:46:52,663 Você é bom. 2067 01:46:59,625 --> 01:47:00,625 Senhora. 2068 01:47:00,750 --> 01:47:01,750 Olhe aqui. 2069 01:47:01,833 --> 01:47:03,369 Chinês. Espada. 2070 01:47:03,750 --> 01:47:05,206 - Espada. - Dê-me a espada. 2071 01:47:05,208 --> 01:47:06,789 Ele deve vir buscá-lo. 2072 01:47:06,792 --> 01:47:10,239 Entender? Por favor diga ao Nemoto para vir buscar sua espada. 2073 01:47:10,458 --> 01:47:11,197 Sim! 2074 01:47:11,333 --> 01:47:12,333 9 horas. 2075 01:47:12,458 --> 01:47:13,664 Altar do sol. 2076 01:47:14,625 --> 01:47:17,492 Sim. Se você não matar eles, eles vão te matar. 2077 01:47:17,583 --> 01:47:18,914 Não só você, 2078 01:47:19,333 --> 01:47:20,448 muitos outros, 2079 01:47:20,750 --> 01:47:21,956 incluindo eu. 2080 01:47:22,542 --> 01:47:23,952 Eu não vou deixar isso acontecer. 2081 01:47:25,292 --> 01:47:28,329 Eu pensei em vingança todos os dias por últimos 15 anos. 2082 01:47:28,333 --> 01:47:30,790 Passei por todos os tipos de treinando para me preparar. 2083 01:47:30,792 --> 01:47:32,373 Mas quando finalmente comecei a peiping, 2084 01:47:32,375 --> 01:47:33,785 quando finalmente coloquei meus olhos neles, 2085 01:47:33,792 --> 01:47:34,872 Fiquei com medo. 2086 01:47:35,000 --> 01:47:35,830 Com medo de morrer? 2087 01:47:35,833 --> 01:47:36,833 Não de morrer. 2088 01:47:39,500 --> 01:47:41,620 Tenho medo de congelar novamente, como há 15 anos, 2089 01:47:42,375 --> 01:47:43,375 incapaz de se mover. 2090 01:47:49,167 --> 01:47:50,373 Você está tentando me matar? 2091 01:47:51,958 --> 01:47:53,438 Parece que você não estava tendo alucinações. 2092 01:47:54,000 --> 01:47:55,661 Você realmente pode se esquivar de balas. 2093 01:48:00,375 --> 01:48:01,330 Sr. panela! 2094 01:48:01,333 --> 01:48:02,664 Onde está a espada? 2095 01:48:02,875 --> 01:48:03,875 A espada! 2096 01:48:04,292 --> 01:48:05,372 Estou perguntando a você. 2097 01:48:07,500 --> 01:48:08,500 Sr. panela! 2098 01:48:09,250 --> 01:48:10,250 Sr. panela! 2099 01:48:12,250 --> 01:48:13,456 Ele não é bom em artes marciais? 2100 01:48:14,167 --> 01:48:15,202 Acima! 2101 01:49:06,208 --> 01:49:07,789 Pegue o carro da polícia. 2102 01:49:08,542 --> 01:49:09,942 Vá encontrar Nemoto no altar do sol! 2103 01:49:11,417 --> 01:49:12,702 Mate-o! 2104 01:49:15,667 --> 01:49:16,782 E você? 2105 01:49:16,792 --> 01:49:17,792 Vá agora! 2106 01:49:28,792 --> 01:49:29,827 Bata mais forte! 2107 01:49:29,833 --> 01:49:31,164 Faça-o falar! 2108 01:50:08,542 --> 01:50:10,954 Os japoneses são muito honrados, 2109 01:50:10,958 --> 01:50:12,073 você realmente veio sozinho. 2110 01:50:12,333 --> 01:50:14,324 Achei que fosse uma senhora. 2111 01:50:14,333 --> 01:50:15,493 Você não merece lutar com ela. 2112 01:50:15,500 --> 01:50:17,456 Sou eu quem quer te matar. 2113 01:50:17,708 --> 01:50:20,290 Você não passa de um ladrão. 2114 01:50:20,875 --> 01:50:22,786 Isso mesmo. Eu roubei sua espada. 2115 01:50:22,792 --> 01:50:25,864 Para ser justo, dou-lhe três golpes grátis. 2116 01:50:25,875 --> 01:50:27,365 Onde está sua arma? 2117 01:50:28,833 --> 01:50:30,073 Eu sou Li Tianran. Eu sou minha própria arma. 2118 01:50:30,083 --> 01:50:32,415 Você me insulta! 2119 01:50:32,417 --> 01:50:33,782 Você não é digno dos meus insultos. 2120 01:50:33,792 --> 01:50:37,239 Sua bravura se estende a matar mulheres, mulheres desarmadas. 2121 01:50:40,042 --> 01:50:41,042 Aqui está sua chance. 2122 01:50:41,958 --> 01:50:43,198 Me mata. 2123 01:50:47,542 --> 01:50:48,622 Você tem coragem. 2124 01:50:49,833 --> 01:50:51,664 Vou lhe dar uma morte rápida. 2125 01:50:54,208 --> 01:50:55,448 O primeiro ataque. 2126 01:50:57,667 --> 01:50:58,827 Sua primeira chance. 2127 01:51:25,125 --> 01:51:26,285 Sua segunda chance. 2128 01:51:43,208 --> 01:51:44,664 O que há de errado comigo?! 2129 01:51:46,583 --> 01:51:47,698 A terceira greve. 2130 01:51:47,958 --> 01:51:49,073 Sua última chance grátis. 2131 01:51:49,083 --> 01:51:50,869 Sua última chance! Vamos! 2132 01:52:25,500 --> 01:52:29,163 Kajioka, salve-me! 2133 01:52:30,667 --> 01:52:32,453 Venha me ajudar! 2134 01:52:35,250 --> 01:52:36,956 Você joga sujo. 2135 01:52:37,458 --> 01:52:38,914 Eu vou ficar mais sujo. 2136 01:52:43,500 --> 01:52:44,615 Qiaohong? 2137 01:52:44,625 --> 01:52:45,410 Pressa! 2138 01:52:45,417 --> 01:52:46,452 Onde vou encontrar você? 2139 01:52:46,458 --> 01:52:47,458 Eu posso encontrar você. 2140 01:52:52,083 --> 01:52:53,368 Limpe a cena. 2141 01:52:53,458 --> 01:52:54,458 Claro. 2142 01:53:01,292 --> 01:53:02,748 Sou médico da Pumc. 2143 01:53:02,750 --> 01:53:04,035 Nemoto-San foi atropelado por um carro. 2144 01:53:04,042 --> 01:53:05,402 Você poderia me mostrar o caminho, por favor? 2145 01:53:06,417 --> 01:53:09,489 Sr. Ian, por que você ainda está vivo? 2146 01:53:09,667 --> 01:53:11,532 Eu devo estar vivo. 2147 01:53:11,833 --> 01:53:13,198 Dê li para mim. 2148 01:53:13,375 --> 01:53:14,785 Eu não sei onde ele está. 2149 01:53:15,000 --> 01:53:16,661 Cale a boca! 2150 01:53:16,792 --> 01:53:19,124 Seu maldito bastardo! 2151 01:53:19,458 --> 01:53:20,458 Desgraçado? 2152 01:53:20,708 --> 01:53:23,040 Deixe-me mostrar o que um verdadeiro bastardo faz. 2153 01:53:23,042 --> 01:53:24,157 Retire todos os dentes dele! 2154 01:53:24,167 --> 01:53:26,283 Continue puxando-os para fora 2155 01:53:26,292 --> 01:53:27,247 arrancar todos os dentes dele! 2156 01:53:27,250 --> 01:53:28,740 Até que ele entregue Li Tianran! 2157 01:53:31,292 --> 01:53:32,657 Ligue para Nemoto. 2158 01:54:01,375 --> 01:54:02,410 Olá? 2159 01:54:02,417 --> 01:54:04,282 Você pode me ouvir? 2160 01:54:04,292 --> 01:54:05,077 Olá? 2161 01:54:05,083 --> 01:54:07,119 Sou eu. Eu sou Zhu Qianlong. 2162 01:54:07,250 --> 01:54:07,989 Olá? 2163 01:54:08,000 --> 01:54:10,036 Pare de cumprimentar, por favor. 2164 01:54:10,042 --> 01:54:10,781 Olá? 2165 01:54:10,792 --> 01:54:12,657 Pare de cumprimentar, sim? 2166 01:54:15,875 --> 01:54:17,115 Continue puxando! 2167 01:54:17,500 --> 01:54:18,580 Vou buscar o Nemoto. 2168 01:54:24,292 --> 01:54:27,159 Nemoto, por que estávamos apenas cumprimentando?! 2169 01:54:27,417 --> 01:54:29,032 O exército imperial está prestes a entrar... 2170 01:54:29,042 --> 01:54:30,282 Kajioka. 2171 01:54:33,542 --> 01:54:36,284 Onde está meu backup? 2172 01:54:38,833 --> 01:54:39,993 Olá! 2173 01:54:42,042 --> 01:54:43,327 Olá! 2174 01:54:45,292 --> 01:54:46,907 Li, foi você quem deu olá! 2175 01:54:46,917 --> 01:54:49,117 Matando você com um único tiro seria muito fácil para você. 2176 01:54:49,333 --> 01:54:50,869 Você escreveu isso? 2177 01:54:51,542 --> 01:54:52,657 Você mudou seu nome? 2178 01:54:53,125 --> 01:54:54,615 Onde estão os quatro traços que faltam? 2179 01:54:55,750 --> 01:54:57,160 Eles estão na sua cara. 2180 01:54:57,958 --> 01:54:59,573 Existem apenas três no meu rosto. 2181 01:55:00,750 --> 01:55:02,240 Você ainda está faltando um. 2182 01:55:03,375 --> 01:55:05,457 Vou adicioná-lo quando matar você. 2183 01:55:05,833 --> 01:55:08,290 Irmão, vamos restabelecer a paz. 2184 01:55:08,917 --> 01:55:10,373 Ou vamos resolver isso de acordo com a lei. 2185 01:55:10,375 --> 01:55:12,912 Eu sou a lei, irmão. 2186 01:55:13,875 --> 01:55:17,288 Esperei 15 anos por este dia. 2187 01:55:17,750 --> 01:55:20,617 Eu deveria comparecer ao Imperial desfile da vitória do exército. 2188 01:55:21,042 --> 01:55:22,407 Vou ter que te matar primeiro. 2189 01:55:24,042 --> 01:55:25,248 Claro. 2190 01:55:25,542 --> 01:55:27,078 Armado! 2191 01:55:27,458 --> 01:55:30,905 Sua segurança ainda está ativa. O meu está desligado. 2192 01:55:30,917 --> 01:55:33,829 Ok, sem armas. 2193 01:55:34,042 --> 01:55:35,828 Vamos lutar do jeito que o mestre nos ensinou. 2194 01:55:36,250 --> 01:55:38,662 Vamos jogar fora nossas armas. 2195 01:55:40,417 --> 01:55:41,417 Claro! 2196 01:55:41,833 --> 01:55:42,833 Um, 2197 01:55:43,667 --> 01:55:44,667 dois, 2198 01:55:45,375 --> 01:55:46,375 três! 2199 01:55:48,375 --> 01:55:49,375 Meu irmão, 2200 01:55:50,042 --> 01:55:52,408 Eu tenho tudo planejado. 2201 01:55:52,417 --> 01:55:53,827 Você é inteligente como eu. 2202 01:55:54,792 --> 01:55:56,407 É preciso conhecer um. 2203 01:55:57,417 --> 01:55:58,953 Chega de brincadeiras. 2204 01:55:59,167 --> 01:56:00,268 Vamos jogar fora nossas armas de verdade. 2205 01:56:00,292 --> 01:56:01,292 Claro. 2206 01:56:01,625 --> 01:56:02,660 Um, 2207 01:56:03,417 --> 01:56:04,417 dois, 2208 01:56:06,042 --> 01:56:07,042 três! 2209 01:56:12,750 --> 01:56:13,785 Irmão. 2210 01:56:14,125 --> 01:56:15,615 Você está tentando ser engraçado? 2211 01:56:16,542 --> 01:56:17,827 Sim, é engraçado para mim. 2212 01:56:18,792 --> 01:56:21,704 Foram mais três chances de matar você. 2213 01:56:22,792 --> 01:56:24,748 Mas não quero matar você imediatamente. 2214 01:56:25,542 --> 01:56:27,502 Eu vou fazer você sentir o medo com o qual tive que conviver 2215 01:56:27,750 --> 01:56:28,956 todos esses anos. 2216 01:56:28,958 --> 01:56:29,958 Irmão, 2217 01:56:31,667 --> 01:56:32,827 jogue a arma fora então. 2218 01:56:33,708 --> 01:56:34,708 Multar. 2219 01:56:36,167 --> 01:56:37,167 Um, 2220 01:56:39,250 --> 01:56:40,250 dois, 2221 01:56:41,292 --> 01:56:42,292 três. 2222 01:56:54,125 --> 01:56:55,535 Kajioka... 2223 01:57:11,333 --> 01:57:14,370 Kajioka, salve-me! 2224 01:57:25,458 --> 01:57:26,698 Kajioka! 2225 01:57:27,583 --> 01:57:28,583 E o carro! 2226 01:57:36,750 --> 01:57:38,411 Kajioka, você está aqui? 2227 01:57:38,417 --> 01:57:40,453 Vamos encerrar! 2228 01:57:40,625 --> 01:57:42,035 Tínhamos o mesmo mestre. 2229 01:57:42,292 --> 01:57:43,657 Não podemos superar um ao outro. 2230 01:57:43,958 --> 01:57:45,619 Vamos usar movimentos que aprendemos em outro lugar. 2231 01:57:45,917 --> 01:57:47,248 Vá em frente, então. 2232 01:58:04,458 --> 01:58:06,119 Legal, seu idiota! 2233 01:58:11,167 --> 01:58:12,407 Isso deve ser doloroso. 2234 01:58:29,917 --> 01:58:30,917 Papel 2235 01:58:31,833 --> 01:58:34,370 você morre... 2236 01:58:34,417 --> 01:58:35,497 Você vai morrer! 2237 01:58:35,500 --> 01:58:36,660 Sangra por mim! 2238 01:58:36,667 --> 01:58:38,908 Bom trabalho! 2239 01:58:39,125 --> 01:58:40,490 Por que você matou o mestre? 2240 01:58:40,500 --> 01:58:41,785 Você o matou! 2241 01:58:41,792 --> 01:58:43,373 Estou vingando mestre! 2242 01:58:43,500 --> 01:58:44,785 Eu vou te matar! 2243 01:58:47,083 --> 01:58:48,289 Você matou mestre! 2244 01:58:48,292 --> 01:58:49,327 Foi você! 2245 01:58:49,500 --> 01:58:52,367 Eu vi você fazer isso. 2246 01:58:52,750 --> 01:58:54,581 Eu vi você matá-lo. 2247 01:58:54,583 --> 01:58:55,618 Com nemoto! 2248 01:58:55,625 --> 01:58:56,740 Eu não vou admitir isso! 2249 01:58:57,042 --> 01:58:58,498 Foi você! 2250 01:58:58,500 --> 01:59:00,456 Eu não vou admitir isso! 2251 01:59:00,458 --> 01:59:02,824 - Você matou mestre! - Você o matou! 2252 01:59:11,667 --> 01:59:13,407 Eu não vou admitir isso! 2253 01:59:39,792 --> 01:59:40,998 O que você está fazendo no telhado? 2254 01:59:41,000 --> 01:59:41,864 Procurando uma arma! 2255 01:59:41,875 --> 01:59:43,240 Há cinco armas lá embaixo. 2256 01:59:43,417 --> 01:59:44,417 Eu esqueci! 2257 02:00:17,333 --> 02:00:20,370 Agora você sabe por que subi no telhado! 2258 02:00:20,667 --> 02:00:24,114 Ninguém nunca quebrou livre do meu bloqueio mortal. 2259 02:00:24,833 --> 02:00:27,666 Você deveria ter vivido o sonho americano. 2260 02:00:28,042 --> 02:00:29,578 Por que você voltou? 2261 02:00:30,708 --> 02:00:32,369 Você se arrepende agora? 2262 02:00:34,000 --> 02:00:38,039 Oito segundos depois e você está morto. 2263 02:00:39,458 --> 02:00:41,574 Oito, sete... 2264 02:00:42,708 --> 02:00:44,039 Cinco... 2265 02:00:47,583 --> 02:00:50,120 Três, dois... 2266 02:01:09,500 --> 02:01:11,707 Vou cortar sua cabeça! 2267 02:01:13,458 --> 02:01:15,949 O que há de errado comigo?! Como eu perdi? 2268 02:01:15,958 --> 02:01:17,494 Outra vez. 2269 02:01:22,292 --> 02:01:23,412 O que há de errado comigo de novo?! 2270 02:01:23,542 --> 02:01:26,329 Oh, a espada está do lado errado. 2271 02:01:26,917 --> 02:01:27,917 Você terminou! 2272 02:01:30,917 --> 02:01:32,202 Zhu Qianlong! 2273 02:01:32,500 --> 02:01:34,081 Desgraçado! 2274 02:01:36,125 --> 02:01:38,912 Por favor, irmão, espere. 2275 02:01:39,500 --> 02:01:41,340 Eu tenho que te contar a verdade. Eu sei a verdade. 2276 02:01:43,958 --> 02:01:50,909 A verdade é que vou te matar do jeito você matou mestre. 2277 02:02:07,167 --> 02:02:11,957 Meu irmão, veja se você consegue esquivar das minhas balas hoje. 2278 02:02:12,667 --> 02:02:13,827 Assustado? 2279 02:02:14,708 --> 02:02:15,948 Aterrorizado? 2280 02:02:17,750 --> 02:02:18,785 Você está além de tolo. 2281 02:02:19,500 --> 02:02:21,240 Ian usou você. 2282 02:02:21,625 --> 02:02:23,490 Ian estava disposto a sacrificar você. 2283 02:02:24,375 --> 02:02:25,239 Eu não ligo. 2284 02:02:25,250 --> 02:02:26,581 Foi Ian quem matou o Handler. 2285 02:02:26,583 --> 02:02:28,414 Você disse ao mundo que eu matei o mestre. 2286 02:02:29,167 --> 02:02:30,452 Seu bastardo. 2287 02:02:30,583 --> 02:02:32,824 Você me fez um cachorro, ajoelhado lá há 15 anos. 2288 02:02:32,833 --> 02:02:34,243 Eu não acredito em você! 2289 02:02:34,417 --> 02:02:35,782 Mesmo se você me matar, 2290 02:02:35,792 --> 02:02:37,157 isso traria o mestre de volta? 2291 02:02:38,667 --> 02:02:39,452 Não. 2292 02:02:39,458 --> 02:02:41,870 Então, qual é o objetivo? 2293 02:02:43,375 --> 02:02:44,375 Inútil. 2294 02:02:45,083 --> 02:02:46,083 Mas... 2295 02:02:46,792 --> 02:02:49,579 Posso te enviar para pedir desculpas para dominar pessoalmente. 2296 02:02:49,583 --> 02:02:54,282 Mas foi você quem o matou! Por que eu deveria me desculpar?! 2297 02:02:59,792 --> 02:03:01,248 Deixe-me perguntar a você, meu irmão. 2298 02:03:01,708 --> 02:03:04,245 Se o mestre tivesse permitido você para cultivar ópio em suas terras, 2299 02:03:04,250 --> 02:03:05,530 você ainda o teria matado? 2300 02:03:06,458 --> 02:03:08,039 Claro que não. 2301 02:03:30,333 --> 02:03:32,369 Não chore. Terminaremos em breve. 2302 02:03:59,458 --> 02:04:00,458 Pai. 2303 02:04:01,042 --> 02:04:01,872 Pai. 2304 02:04:02,042 --> 02:04:05,159 Você matou o treinador do meu pai. 2305 02:04:05,917 --> 02:04:07,908 Zhu te contou isso, certo? 2306 02:04:08,708 --> 02:04:09,367 Sim. 2307 02:04:09,375 --> 02:04:15,746 Zhu matou seu mestre e disse que foi você. Como você pode acreditar na palavra dele? 2308 02:04:16,000 --> 02:04:17,240 Em quem posso acreditar então? 2309 02:04:17,250 --> 02:04:19,662 Acredite em mim! Eu, seu pai! 2310 02:04:21,167 --> 02:04:22,657 Boa tentativa. 2311 02:04:23,750 --> 02:04:26,116 Como posso acreditar em você, pai? 2312 02:04:26,417 --> 02:04:29,250 Você não tem outra escolha. 2313 02:04:29,875 --> 02:04:30,739 Por que? 2314 02:04:30,750 --> 02:04:31,750 Porque... 2315 02:04:32,208 --> 02:04:33,208 Porque... 2316 02:04:35,083 --> 02:04:36,493 O que você está esperando? 2317 02:04:40,083 --> 02:04:41,368 O que você está esperando? 2318 02:04:45,375 --> 02:04:46,740 É a vida. 2319 02:04:50,875 --> 02:04:57,622 Viva o imperador japonês! 2320 02:05:03,250 --> 02:05:06,083 Doutor Morris! Doutor Morris! 2321 02:05:06,375 --> 02:05:08,536 Paulo Morris! Doutor Paul Morris! 2322 02:05:08,542 --> 02:05:10,624 Ele está morrendo! 2323 02:05:10,625 --> 02:05:12,035 Doutor Morris! 2324 02:05:12,042 --> 02:05:12,906 Paulo! 2325 02:05:12,917 --> 02:05:14,453 Ele está ali. Ir! Ir! Vá... 2326 02:05:14,542 --> 02:05:15,748 Não! Você para aqui! 2327 02:05:15,750 --> 02:05:16,330 Paulo Morris. 2328 02:05:16,333 --> 02:05:17,573 - Vocês podem ir. - Salve-o. 2329 02:05:17,750 --> 02:05:19,240 Ele é o único pai que me resta agora. 2330 02:05:19,250 --> 02:05:21,115 Não parece bem, infelizmente. 2331 02:05:21,125 --> 02:05:22,535 Não parece bem. 2332 02:05:22,542 --> 02:05:23,702 Vamos Paul, você tem que salvá-lo! 2333 02:05:23,708 --> 02:05:24,708 Ele é meu pai! 2334 02:05:25,042 --> 02:05:25,747 Pai... 2335 02:05:25,750 --> 02:05:27,365 Eu salvei você uma vez, 2336 02:05:27,708 --> 02:05:29,573 você me salvou uma vez. 2337 02:05:30,125 --> 02:05:32,161 Não sou mais seu pai. 2338 02:05:32,958 --> 02:05:34,118 Então quem é meu pai? 2339 02:05:34,375 --> 02:05:37,412 Você deveria ir procurar um filho. 2340 02:05:42,208 --> 02:05:43,914 Salve-o, Dr. Morris. 2341 02:06:13,500 --> 02:06:14,660 Foto-me! 2342 02:06:51,500 --> 02:06:52,500 Qiaohong! 2343 02:06:52,708 --> 02:06:54,619 Eu disse que posso encontrar você. 2344 02:06:55,792 --> 02:06:56,907 Sua casa está pegando fogo. 2345 02:06:57,417 --> 02:06:58,577 Foi um funeral para o Sr. 2346 02:06:59,250 --> 02:07:00,205 Sr. panela... 2347 02:07:00,208 --> 02:07:01,208 Vamos. 2348 02:07:01,417 --> 02:07:04,784 Tire suas roupas japonesas e vista seu novo manto. 2349 02:07:05,167 --> 02:07:07,767 terminei faz tempo mas nunca tive a chance de dar a você. 2350 02:07:08,708 --> 02:07:10,073 Obrigado por me ajudar. 2351 02:07:10,792 --> 02:07:12,077 Eu tenho que te agradecer. 2352 02:07:13,625 --> 02:07:16,241 Eu usei você como um experimento. 2353 02:07:17,208 --> 02:07:20,075 Eu compartilhei seus medos e pesadelos. 2354 02:07:20,792 --> 02:07:24,080 Curei meus pés, pratiquei tiro, abriu uma loja, 2355 02:07:24,667 --> 02:07:27,409 tudo para evitar fazer o que tenho que fazer. 2356 02:07:28,208 --> 02:07:30,665 O experimento mostrou que 2357 02:07:31,042 --> 02:07:34,159 se você pode fazer isso, eu também posso. 2358 02:07:34,417 --> 02:07:36,032 Que jovem bonito! 2359 02:07:38,125 --> 02:07:39,365 Você é o médico 2360 02:07:40,542 --> 02:07:41,782 e eu sou sua cobaia. 2361 02:07:42,917 --> 02:07:44,657 Obrigado por curar meus medos mais profundos. 2362 02:07:45,750 --> 02:07:47,661 Posso encontrar o assassino do seu pai para você. 2363 02:07:53,167 --> 02:07:54,577 Eu não preciso de sua ajuda. 2364 02:07:55,292 --> 02:07:56,372 Na verdade, 2365 02:07:58,583 --> 02:08:00,543 o assassino do meu pai tem já esteve na minha loja. 2366 02:08:01,792 --> 02:08:03,032 Mas eu congelei lá, 2367 02:08:03,500 --> 02:08:04,580 assim como você, 2368 02:08:05,625 --> 02:08:06,831 congelado, 2369 02:08:07,750 --> 02:08:08,830 como uma pedra. 2370 02:08:09,833 --> 02:08:12,825 Ele parecia velho e gentil, 2371 02:08:14,333 --> 02:08:15,413 cabelos grisalhos, 2372 02:08:16,833 --> 02:08:18,494 segurando uma menininha pela mão... 2373 02:08:20,458 --> 02:08:22,414 Você não contou isso antes... 2374 02:08:22,708 --> 02:08:26,121 Sinto muito. 2375 02:08:27,167 --> 02:08:28,407 Eu não te contei a verdade. 2376 02:08:28,417 --> 02:08:29,532 Eu perdôo você. 2377 02:08:31,500 --> 02:08:32,285 Venha comigo. 2378 02:08:32,292 --> 02:08:33,577 Eu não preciso do seu perdão. 2379 02:08:34,917 --> 02:08:36,407 E eu não vou com ninguém. 2380 02:08:38,167 --> 02:08:39,167 Olhe para mim, 2381 02:08:40,417 --> 02:08:41,702 um jovem bonito! 2382 02:08:43,667 --> 02:08:46,534 Por que você não vem comigo para os confins do mundo? 2383 02:08:47,958 --> 02:08:49,823 Você assistiu muitos filmes de Hollywood. 2384 02:08:50,792 --> 02:08:52,123 Ou posso ir com você, 2385 02:08:52,833 --> 02:08:53,993 Eu posso te ajudar. 2386 02:08:55,292 --> 02:08:57,704 Você pode. Mas você deveria mate mais japoneses primeiro. 2387 02:08:58,083 --> 02:09:00,540 Eu quero acertar essas contas sozinho. 2388 02:09:02,125 --> 02:09:03,160 Espere! 2389 02:09:03,333 --> 02:09:04,573 Onde posso encontrar você? 2390 02:09:04,583 --> 02:09:05,583 Eu disse, 2391 02:09:06,542 --> 02:09:07,782 Eu posso encontrar você. 2392 02:09:11,375 --> 02:09:12,706 Espere! 2393 02:09:12,708 --> 02:09:14,118 Quando você atirou em mim, 2394 02:09:14,375 --> 02:09:15,740 você não estava preocupado em me matar? 2395 02:09:18,875 --> 02:09:19,875 Não. 2396 02:09:21,833 --> 02:09:22,833 Você não me ama. 2397 02:09:23,583 --> 02:09:24,583 Garoto bobo. 2398 02:09:25,167 --> 02:09:26,623 Eles estavam todos em branco. 2399 02:09:33,125 --> 02:09:36,288 Qiaohong, qiaohong, qiaohong! 2400 02:09:44,292 --> 02:09:46,032 Qiaohong! 2401 02:09:50,833 --> 02:09:53,245 Qiaohong! 2402 02:09:58,083 --> 02:10:00,495 Qiaohong! 2403 02:10:05,417 --> 02:10:11,117 Qiaohong!